1 00:01:02,178 --> 00:01:05,178 mujer dorada 2 00:01:10,180 --> 00:01:13,104 Ve un poco a la izquierda por favor. 3 00:01:21,060 --> 00:01:25,040 Adela, estás inquieta. 4 00:01:25,140 --> 00:01:29,200 Me preocupo demasiado, lo sabes. 5 00:01:29,300 --> 00:01:30,745 ¿Con qué? 6 00:01:33,260 --> 00:01:34,910 El futuro. 7 00:01:43,340 --> 00:01:45,340 LOS ÁNGELES, 1998 8 00:01:54,820 --> 00:01:58,400 Yo y mi hermana Luisa. realmente nos amábamos, 9 00:01:58,500 --> 00:02:01,720 pero la verdad es que estábamos siempre compitiendo. 10 00:02:01,820 --> 00:02:05,541 Si la vida es una carrera, entonces ella llegaría primero. 11 00:02:05,660 --> 00:02:08,120 Pero si es un combate de boxeo, 12 00:02:08,220 --> 00:02:10,280 entonces yo sería el que estaría en pie. 13 00:02:13,700 --> 00:02:17,480 De cualquier manera, juntos Hemos pasado por mucho 14 00:02:17,580 --> 00:02:19,981 y te extrañaré. 15 00:02:25,980 --> 00:02:28,381 Hasta siempre, querido Schwester. 16 00:02:31,220 --> 00:02:34,360 Bárbara, muchas gracias por venir. Es muy importante para mí. 17 00:02:34,460 --> 00:02:36,827 Nuestras familias se conocen desde hace mucho tiempo. 18 00:02:36,940 --> 00:02:39,880 Tu hijo, el abogado, ¿cómo está? 19 00:02:39,980 --> 00:02:42,400 Oh, tratando de sobrevivir, desafortunadamente. 20 00:02:42,500 --> 00:02:45,160 Después de completar el curso de derecho. fui a una muy buena empresa, 21 00:02:45,260 --> 00:02:47,920 y luego decidió abrir una oficina en Pasadena. 22 00:02:48,020 --> 00:02:50,040 - ¿Y qué pasó? - Todo se vino abajo. 23 00:02:50,140 --> 00:02:51,520 Ah... 24 00:02:51,620 --> 00:02:55,400 Siete años de deuda acumulada de préstamos para estudiar y no despegó. 25 00:02:55,500 --> 00:02:58,000 Oh, lamento oírlo. 26 00:02:58,100 --> 00:02:59,120 ¿Necesitas un abogado? 27 00:02:59,220 --> 00:03:02,920 Estas son sólo algunas cartas que encontré entre las cosas de mi hermana. 28 00:03:03,020 --> 00:03:05,400 necesito consejo de alguien en quien puedo confiar. 29 00:03:05,500 --> 00:03:07,025 Le pediré que te llame. 30 00:03:12,300 --> 00:03:14,640 Realmente creo... 31 00:03:14,740 --> 00:03:19,746 Realmente creo que con una empresa Así, señor, ¿quién... sería...? 32 00:03:20,687 --> 00:03:22,684 ...listo y disponible para... 33 00:03:25,180 --> 00:03:27,040 Hola? 34 00:03:27,140 --> 00:03:29,280 No, no lo es, no lo es, no es un buen momento, mamá. 35 00:03:29,380 --> 00:03:31,348 No es un buen momento. Te llamaré último. 36 00:03:37,220 --> 00:03:39,400 Bueno, ella tiene todos los informes... 37 00:03:48,820 --> 00:03:52,280 Hola, Randy Schoenberg está aquí. para Bergen, Brown y Sherman. 38 00:03:52,380 --> 00:03:54,120 - DE ACUERDO. - Me gustaría disfrutar 39 00:03:54,220 --> 00:03:56,000 aprovechar al máximo las oportunidades que se proporcionan aquí. 40 00:03:56,100 --> 00:03:58,720 En una empresa tan importante como esta Estaría muy motivado 41 00:03:58,820 --> 00:04:01,040 para hacer lo mejor que pueda, Las 24 horas del día. 42 00:04:01,140 --> 00:04:03,760 ¿Tiene alguna relación familiar? con el famoso compositor Schoenberg? 43 00:04:03,860 --> 00:04:06,040 Arnold era mi abuelo, señor. 44 00:04:06,140 --> 00:04:07,680 Pero murió antes de que yo naciera. 45 00:04:07,780 --> 00:04:10,440 Su música requiere cierta grado de aplicación. 46 00:04:10,540 --> 00:04:13,400 Pero las recompensas bien valen la pena el esfuerzo. 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,800 Una de las cosas que más espero... 48 00:04:15,900 --> 00:04:17,480 trabajar aquí significa explorar su tamaño más grande... 49 00:04:17,580 --> 00:04:20,311 Y el juez Schoenberg es su padre. 50 00:04:20,420 --> 00:04:22,680 Ahora jubilado, sí señor. 51 00:04:22,780 --> 00:04:24,760 Un linaje fabuloso, señor Schoenberg. 52 00:04:24,860 --> 00:04:26,191 Sí, señor. 53 00:04:26,300 --> 00:04:29,160 ¿Qué pasó en Pasadena? 54 00:04:29,260 --> 00:04:31,024 Bueno, me arriesgué. 55 00:04:31,140 --> 00:04:34,280 abrí mi propia firma ley, pero no valió la pena, ya sabes. 56 00:04:34,380 --> 00:04:36,280 Trabaja por tu cuenta No es tan sensacional. 57 00:04:36,380 --> 00:04:38,640 Así que ahora está listo trabajar con otros? 58 00:04:38,740 --> 00:04:40,310 Sí, señor. 59 00:04:45,940 --> 00:04:48,386 Bueno entonces vámonos Sr. Schoenberg. 60 00:04:55,140 --> 00:04:56,790 Gracias mamá. 61 00:05:03,820 --> 00:05:06,760 Te estaba esperando a las 6. Han pasado diez minutos. 62 00:05:06,860 --> 00:05:09,920 Mis disculpas, Sra. Altmann. Me quedé atrapado en el tráfico en Wilshire. 63 00:05:10,020 --> 00:05:13,069 Se ve cansado y nervioso, pero no está mal presentado. 64 00:05:13,180 --> 00:05:14,280 Eras un chico tan flaco. 65 00:05:14,380 --> 00:05:15,440 Gracias. 66 00:05:15,540 --> 00:05:18,862 Entonces, ¿qué sabes acerca de ¿Restitución del arte? 67 00:05:18,980 --> 00:05:20,400 Nada en absoluto. 68 00:05:20,500 --> 00:05:22,720 Bueno, nunca es demasiado tarde para aprender. 69 00:05:22,820 --> 00:05:24,240 ¿Por qué no entras? 70 00:05:24,340 --> 00:05:26,480 Come un poco de hojaldre. Lo hice especialmente para ti. 71 00:05:51,380 --> 00:05:55,360 mi hermana es la niña La bonita de la izquierda, Luise. 72 00:05:55,460 --> 00:05:57,747 Y yo soy el aburrido a su lado. 73 00:05:59,740 --> 00:06:03,880 Mis padres, Teresa y Gustav. 74 00:06:03,980 --> 00:06:07,800 Mi tío Fernando, que era dueño de una empresa azucarera, 75 00:06:07,900 --> 00:06:12,144 y su esposa, tía Adele, que murió muy joven. 76 00:06:12,580 --> 00:06:14,640 Siéntate a mis pies, María. 77 00:06:14,740 --> 00:06:16,280 Adele no tuvo hijos, 78 00:06:16,380 --> 00:06:18,400 Por eso vivimos juntos como una familia. 79 00:06:18,500 --> 00:06:20,280 En cierto modo, tuve dos conjuntos de padres. 80 00:06:20,380 --> 00:06:23,440 Intenta sonreír, María. 81 00:06:23,540 --> 00:06:27,120 Es bueno ejercitar los músculos. tratamientos faciales una vez al año. 82 00:06:30,140 --> 00:06:32,302 Los Bloch-Bauer. 83 00:06:34,340 --> 00:06:38,320 Encontré estas letras en el medio de las cosas de mi hermana. 84 00:06:38,420 --> 00:06:41,000 Mira, te los traduje. en la parte trasera. 85 00:06:43,060 --> 00:06:44,160 1948? 86 00:06:44,260 --> 00:06:47,680 De nuestro abogado de familia en Viena, Johann Rinesch. 87 00:06:47,780 --> 00:06:50,909 Todo sobre nuestras pinturas. que fueron robados por los nazis. 88 00:06:52,140 --> 00:06:53,200 DE ACUERDO. 89 00:06:53,300 --> 00:06:55,640 Lo leí en The New York Times. 90 00:06:55,740 --> 00:06:57,760 que las cosas están cambiando en Austria. 91 00:06:57,860 --> 00:06:58,880 ¿Cómo están cambiando? 92 00:06:58,980 --> 00:07:01,840 Están reformulando las leyes de restitución de arte. 93 00:07:01,940 --> 00:07:04,307 Reanalizar casos antiguos. 94 00:07:07,780 --> 00:07:10,120 Mi hermana por fin viene vive conmigo. 95 00:07:10,220 --> 00:07:14,111 El único problema es que ella decide hazlo cuando esté muerta. 96 00:07:14,220 --> 00:07:17,200 Bueno, al menos de esta manera. no habrá discusión. 97 00:07:20,300 --> 00:07:22,760 Lo que quería decir es que, Ya sabes cómo los compañeros de cuarto... 98 00:07:22,860 --> 00:07:25,600 tienden a discutir sobre los platos en el fregadero y cosas así y... 99 00:07:25,700 --> 00:07:28,040 y no tendrás sin discusión, 100 00:07:28,140 --> 00:07:30,560 porque, los platos, porque, ya ves... 101 00:07:30,660 --> 00:07:31,840 porque ella está muerta. 102 00:07:31,940 --> 00:07:33,440 Por eso... 103 00:07:34,488 --> 00:07:36,720 Lo siento mucho. Yo... estaba intentando... Ella estaba haciendo una broma y no... 104 00:07:36,820 --> 00:07:38,231 Ah, aquí está ella. 105 00:07:40,380 --> 00:07:43,190 Mi tía Adela. 106 00:07:44,380 --> 00:07:47,907 mi tio contrato Gustav Klimt para pintar. 107 00:07:49,740 --> 00:07:51,080 Que cuadro tan excelente. 108 00:07:51,180 --> 00:07:52,420 Es magnífico. 109 00:07:54,020 --> 00:07:57,440 Fue tomado de las paredes de nuestra casa por los nazis, 110 00:07:57,540 --> 00:07:59,720 y desde entonces, ha estado colgando 111 00:07:59,820 --> 00:08:01,880 en la Galería Belvedere de Viena. 112 00:08:01,980 --> 00:08:03,584 Y ahora me gustaría recuperarlo. 113 00:08:05,300 --> 00:08:06,360 ¿No sería maravilloso? 114 00:08:06,460 --> 00:08:09,200 Seguro que te convertirá en una mujer rica. 115 00:08:09,300 --> 00:08:11,223 ¿Crees que eso es lo que está pasando aquí? 116 00:08:14,300 --> 00:08:18,385 No, tengo que hacer lo que pueda. para mantener vivos estos recuerdos. 117 00:08:21,340 --> 00:08:23,468 Porque la gente lo olvida, ¿sabes? 118 00:08:24,460 --> 00:08:25,700 Especialmente los jóvenes. 119 00:08:30,460 --> 00:08:34,181 Luego, por supuesto, está la justicia. 120 00:08:38,220 --> 00:08:40,600 Te aburrí hasta las lágrimas esta noche. 121 00:08:40,700 --> 00:08:42,907 Miró su reloj cuatro veces. 122 00:08:45,500 --> 00:08:48,480 Sabes, esto fue una prueba y ambos fallamos. 123 00:08:48,580 --> 00:08:52,240 Lo siento. Lo siento has perdido tu tiempo. 124 00:08:52,340 --> 00:08:53,600 Hoy conseguí un trabajo. 125 00:08:53,700 --> 00:08:56,760 Un bebé que me mantiene despierto por la noche, una mujer a la que quiero hacer feliz. 126 00:08:56,860 --> 00:09:00,467 Entonces ¿por qué habría ¿Interesado en la historia antigua? 127 00:09:01,700 --> 00:09:03,304 Adiós cariño. 128 00:09:04,620 --> 00:09:05,860 Struwwelpeter. 129 00:09:07,740 --> 00:09:10,200 Struwwelpeter, el libro que tenía en la mano. 130 00:09:10,300 --> 00:09:12,560 Mi abuela me lo leía. 131 00:09:12,660 --> 00:09:17,120 Terrible… lo del chico que es llevado por el viento. 132 00:09:17,220 --> 00:09:19,480 Para una terrible aventura. 133 00:09:19,580 --> 00:09:21,264 Ella también me asustaba. 134 00:09:23,340 --> 00:09:26,040 ¿Por qué no puedes simplemente echa un vistazo a estos, 135 00:09:26,140 --> 00:09:27,680 y ella me dice si tenemos suficientes argumentos. 136 00:09:27,780 --> 00:09:29,020 Eso es todo lo que te pido. 137 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 "11 de abril de 1948. 138 00:09:35,620 --> 00:09:37,360 Querida Luise Bloch-Bauer..." 139 00:09:37,460 --> 00:09:39,000 Ella es su hermana. 140 00:09:39,100 --> 00:09:40,920 "El Gobierno austriaco decidió 141 00:09:41,020 --> 00:09:43,280 "que conservará el retrato de su tía por Klimt 142 00:09:43,380 --> 00:09:44,920 "y otros cuatro Klimt que insisten 143 00:09:45,020 --> 00:09:47,160 "se quedaron en la galería en su testamento, 144 00:09:47,260 --> 00:09:50,120 "un hecho que consideran ser irrefutable. 145 00:09:50,220 --> 00:09:53,040 "La voluntad misma... 146 00:09:53,140 --> 00:09:55,142 "No lo vi... 147 00:09:56,140 --> 00:09:58,400 "a pesar de mi continuo esfuerzos para hacerlo. 148 00:09:58,500 --> 00:10:00,880 Saludos cordiales, Johann Rinesch." 149 00:10:00,980 --> 00:10:02,360 su abogado ¿Nunca has visto el testamento? 150 00:10:02,460 --> 00:10:04,269 Nadie vio el testamento. 151 00:10:14,260 --> 00:10:15,680 ¡Randy! 152 00:10:15,780 --> 00:10:17,400 Hola, señora Altmann. Hola. 153 00:10:17,500 --> 00:10:19,520 Uh, sólo necesitamos copia estos 154 00:10:19,620 --> 00:10:22,040 Sólo aquí, ¿vale? 155 00:10:22,140 --> 00:10:25,200 Aquí todos parecen estar tener crisis nerviosas. 156 00:10:25,300 --> 00:10:27,160 Y lo son. 157 00:10:27,260 --> 00:10:29,520 Estuve despierto hasta las 3 de la madrugada. Investigué un poco. 158 00:10:29,620 --> 00:10:30,880 Estoy impresionado. 159 00:10:30,980 --> 00:10:32,880 Consigue a alguien sobre el terreno en Viena. 160 00:10:32,980 --> 00:10:34,840 Por primera vez en 50 años, abrió los archivos, 161 00:10:34,940 --> 00:10:36,760 así que empieza a intentar encontrar una copia del testamento de Adele. 162 00:10:36,860 --> 00:10:39,120 - ¿Sí y luego? - El Ministro de Cultura de Austria... 163 00:10:39,220 --> 00:10:40,680 formará un comité para analizar cada caso individualmente, 164 00:10:40,780 --> 00:10:42,440 pero tienes que llenar una solicitud 165 00:10:42,540 --> 00:10:43,800 para que puedan responder a tu queja a finales del mes que viene... 166 00:10:43,900 --> 00:10:45,840 - ...a más tardar. - ¿El mes que viene? 167 00:10:45,940 --> 00:10:47,240 A más tardar sí. ya pregunte eso enviar la hoja de solicitud. 168 00:10:47,340 --> 00:10:49,480 Más lento. ¿Puedes explicarme todo...? 169 00:10:49,580 --> 00:10:51,440 - ...en el almuerzo. - No. 170 00:10:51,540 --> 00:10:52,680 - Señora Altmann, no puedo ir a almorzar. - Conozco un lugar muy bonito. 171 00:10:52,780 --> 00:10:55,306 Hacen un excelente arroz con leche. 172 00:10:57,180 --> 00:10:59,600 Bien, estos son tres nombres. 173 00:10:59,700 --> 00:11:02,280 de los mejores abogados en reembolsos de Estados Unidos. 174 00:11:02,380 --> 00:11:05,160 Serán caros pero sin ellos es una falsa esperanza. 175 00:11:05,260 --> 00:11:08,120 No, no, lo único que tengo es mi tienda, mi casa y algo de dinero 176 00:11:08,220 --> 00:11:10,320 Ahorré para comprar un lavavajillas nuevo. 177 00:11:10,420 --> 00:11:14,040 No, no puedo gastar dinero con abogados sofisticados. 178 00:11:14,140 --> 00:11:17,160 Vale, tengo que irme, así que... 179 00:11:17,260 --> 00:11:19,720 no puedo ayudarme un poco en tu tiempo libre? 180 00:11:19,820 --> 00:11:21,600 Mira, como un hobby. 181 00:11:21,700 --> 00:11:24,680 Esto no es para tener tiempo libre, María. 182 00:11:24,780 --> 00:11:26,760 Es un trabajo de tiempo completo, No es un pasatiempo. 183 00:11:26,860 --> 00:11:29,320 El es grosero Es un hombrecito grosero. 184 00:11:29,420 --> 00:11:31,991 y completamente desinteresado en el pasado. 185 00:11:32,100 --> 00:11:34,865 Y tienes un talento especial para hacerme sentir bien conmigo mismo. 186 00:11:34,980 --> 00:11:36,425 Pero tienes la conexión. 187 00:11:37,420 --> 00:11:39,120 ¿Qué conexión? 188 00:11:39,220 --> 00:11:41,360 Familia, Randy. 189 00:11:41,460 --> 00:11:44,800 Tus abuelos vinieron Aquí desde Austria. 190 00:11:44,900 --> 00:11:48,586 Ya ves, compartimos la misma historia. 191 00:11:48,700 --> 00:11:50,320 Oh, ¿cómo puedes ver con estas gafas? 192 00:11:50,420 --> 00:11:52,741 Están sucios. 193 00:11:53,940 --> 00:11:57,865 Sí, es mejor. Le ayudan a ver más claramente. 194 00:12:13,090 --> 00:12:16,590 "Valor estimado de 'La mujer de oro'" 195 00:12:20,940 --> 00:12:24,940 "El valor estimado de 'La mujer de oro' es más de cien millones de dólares 196 00:12:29,580 --> 00:12:32,000 Veo potencial aquí inversión firme. 197 00:12:32,100 --> 00:12:34,421 ¿De verdad crees que una pintura ¿Quién resultó ser un imán de nevera? 198 00:12:34,540 --> 00:12:36,040 ¿Saldrás algún día de Austria? 199 00:12:36,140 --> 00:12:37,949 creo que seria un error no comprobar. 200 00:12:39,980 --> 00:12:41,880 Una semana como máximo. 201 00:12:41,980 --> 00:12:44,000 Gracias. Gracias señor. 202 00:12:44,100 --> 00:12:46,182 Te quiero de vuelta el día 3. 203 00:12:46,300 --> 00:12:47,984 Oh, claro, señor. Gracias. 204 00:12:57,900 --> 00:12:59,823 ¿Sigues trabajando? 205 00:12:59,940 --> 00:13:02,880 - Sólo cierro la tienda cuando me voy a dormir. - Buenas noticias. 206 00:13:02,980 --> 00:13:04,880 Tengo luz verde. voy allí, 207 00:13:04,980 --> 00:13:07,631 Intentaré encontrar la voluntad, y luego continuaremos el proceso. 208 00:13:07,740 --> 00:13:09,400 ¡Oh! ¡Cachondo! 209 00:13:09,500 --> 00:13:11,160 ¡Esto es maravilloso! 210 00:13:11,260 --> 00:13:13,200 Estabas emocionado así de repente. 211 00:13:13,300 --> 00:13:15,800 Sí, me quedé. Y... tengo otra idea. 212 00:13:15,900 --> 00:13:18,080 Mi madre me envió esto. 213 00:13:18,180 --> 00:13:21,343 Está previsto para finales de este mes. una conferencia sobre la restitución del arte. 214 00:13:21,460 --> 00:13:22,840 Están buscando ponentes. 215 00:13:22,940 --> 00:13:24,360 Creo que deberías ser uno de ellos. 216 00:13:24,460 --> 00:13:26,280 - ¿Lo que quieres decir? - Un descendiente exquisito... 217 00:13:26,380 --> 00:13:28,040 de una de las grandes familias vienesas. 218 00:13:28,140 --> 00:13:30,240 Los periódicos la amarían. Aceleraría las cosas. 219 00:13:30,340 --> 00:13:31,520 Yo presionaría. 220 00:13:32,325 --> 00:13:33,680 Bueno... 221 00:13:33,780 --> 00:13:37,400 Me encanta tu entusiasmo y, Después de todo, no soy un cobarde. 222 00:13:37,500 --> 00:13:39,480 Tenemos que movernos. 223 00:13:39,580 --> 00:13:42,789 Pero me temo que con tu buena voluntad, ha habido un malentendido. 224 00:13:42,900 --> 00:13:44,280 ¿Como esto? 225 00:13:44,380 --> 00:13:47,440 No voy a volver a ese lugar. Ni ahora ni nunca. 226 00:13:47,540 --> 00:13:49,520 No entiendo. 227 00:13:49,620 --> 00:13:51,760 Destruyeron a mi familia, 228 00:13:51,860 --> 00:13:53,760 mataron a mis amigos, 229 00:13:53,860 --> 00:13:56,000 y me obligó a irme 230 00:13:56,100 --> 00:13:58,360 las personas y los lugares que amaba. 231 00:13:58,460 --> 00:14:00,240 De eso hace más de medio siglo. 232 00:14:00,340 --> 00:14:01,720 ¿Crees que esto es mucho tiempo? 233 00:14:01,820 --> 00:14:04,840 Serían sólo unos días y eso fue todo. Entramos y salimos. 234 00:14:04,940 --> 00:14:06,960 Randy, no me estás escuchando. 235 00:14:07,060 --> 00:14:08,960 preferiría morir volver allí, 236 00:14:09,060 --> 00:14:12,030 No por todas las pinturas del mundo. 237 00:14:13,020 --> 00:14:14,640 De todos modos... 238 00:14:14,740 --> 00:14:17,080 No estuve allí hace una semana. Ni siquiera estoy interesado en este caso, 239 00:14:17,180 --> 00:14:19,680 y ahora no puede dejar de hablar de ello... ¿Qué pasó? 240 00:14:20,860 --> 00:14:22,828 Contra lo sensato, 241 00:14:22,940 --> 00:14:24,783 Creo que me gustas. 242 00:14:31,620 --> 00:14:33,720 ¿Cuánto tiempo? 243 00:14:33,820 --> 00:14:37,840 Cuatro o cinco días, una semana como máximo. Depende de lo receptivo que seas. 244 00:14:37,940 --> 00:14:39,180 ¿Qué planeas hacer? 245 00:14:40,740 --> 00:14:42,680 Dora... no me mudaré al Congo, 246 00:14:42,780 --> 00:14:45,840 Me voy a Austria por unos días. con la bendición de la firma. 247 00:14:45,940 --> 00:14:47,920 ¿Qué opinas? 248 00:14:51,300 --> 00:14:53,871 Creo que fue "sí". 249 00:15:39,660 --> 00:15:42,266 Te veo, María. Ven aquí. 250 00:15:45,700 --> 00:15:47,987 ¿Por qué no ayudas a tu tía? 251 00:15:49,380 --> 00:15:51,701 Ponte mi collar favorito. 252 00:15:53,020 --> 00:15:55,751 tus deditos son perfectos para hacer esto. 253 00:15:59,540 --> 00:16:02,800 Un día tendrás que irte de ser tan tímido. 254 00:16:02,900 --> 00:16:05,301 La vida te lo preguntará. 255 00:16:10,940 --> 00:16:14,661 Tu único enemigo es el miedo. 256 00:16:21,220 --> 00:16:23,680 - ¿Hola? - Sé que estamos en el medio... 257 00:16:23,780 --> 00:16:26,200 de la noche, pero si espera hasta la mañana 258 00:16:26,300 --> 00:16:27,960 podría cambiar de opinión. 259 00:16:28,060 --> 00:16:31,951 Decidí enfrentarme a los fantasmas. 260 00:16:35,860 --> 00:16:38,101 Ella es complicada. 261 00:16:50,250 --> 00:16:52,250 "La tienda estará cerrada. hasta el 4 de abril" 262 00:16:54,820 --> 00:16:57,000 Oh, su madre volvió a llamar esta mañana. 263 00:16:57,100 --> 00:16:59,600 ¿Quieres que vaya a visitar? el Memorial del Holocausto cuando esté allí. 264 00:16:59,700 --> 00:17:00,840 Ya lo ha mencionado siete veces. 265 00:17:00,940 --> 00:17:02,480 Bueno, ella dijo que fuera por honor... 266 00:17:02,580 --> 00:17:05,800 -... de sus bisabuelos. - Siegmundo y Malvina. 267 00:17:05,900 --> 00:17:07,680 Oh, ella tenía estos ojos hermosa, ¿sabes? 268 00:17:07,780 --> 00:17:09,440 Enorme, como un búho. 269 00:17:09,540 --> 00:17:11,240 Empacaste una maleta Horriblemente grande, María. 270 00:17:11,340 --> 00:17:12,920 ¿Estás seguro de que trajiste? suficientes cosas? 271 00:17:13,020 --> 00:17:15,160 Si vuelvo allí, Es mejor hacerlo con estilo. 272 00:17:15,260 --> 00:17:17,240 Pame, cariño, ¿Puedes caminar un poco más rápido? 273 00:17:17,340 --> 00:17:20,200 Creo... a este paso vamos a perder el avión. 274 00:17:20,300 --> 00:17:21,680 lleguemos con cuatro horas de antelación. 275 00:17:21,780 --> 00:17:24,080 si pero quiero comprar perfume y coñac en la tienda libre de impuestos. 276 00:17:24,180 --> 00:17:26,000 Mira, ve por ahí. 277 00:17:26,100 --> 00:17:28,600 Pam, cariño, vete. Ve ahora. 278 00:17:28,700 --> 00:17:31,670 Con mucho gusto, señora Altmann. 279 00:18:06,100 --> 00:18:09,840 Damas y caballeros, estamos a punto de aterrizar en Viena. 280 00:18:09,940 --> 00:18:11,749 Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 281 00:18:16,340 --> 00:18:18,422 Nunca pensé que volvería. 282 00:18:40,420 --> 00:18:42,080 un chico del ministerio 283 00:18:42,180 --> 00:18:46,280 Aceptó reunirse conmigo mañana... Debe ser responsable de la información. 284 00:18:46,380 --> 00:18:48,760 Por suerte para nosotros para alguien acepta recibirnos. 285 00:18:48,860 --> 00:18:51,160 No tienes que venir, Si no quieres. 286 00:18:51,260 --> 00:18:52,760 Oh, ni siquiera hemos llegado todavía 287 00:18:52,860 --> 00:18:55,040 y ya lo intento deshacerse de mi? 288 00:18:55,140 --> 00:18:57,440 Eso no es lo que dije... Sólo quería decirte que no tienes que venir. 289 00:18:57,540 --> 00:19:01,520 De todos modos quiero ir a Belvedere para visitar a mi tía. 290 00:19:01,620 --> 00:19:04,464 Ya sabes, la postal no le hace justicia. 291 00:19:31,980 --> 00:19:33,320 Nació en Viena... 292 00:19:33,420 --> 00:19:35,343 - ...Sra. ¿Altmann? - Sí, sí, nací, sí. 293 00:19:35,460 --> 00:19:36,920 A la vuelta de la esquina, sí. 294 00:19:37,020 --> 00:19:38,120 ¿Habla alemán? 295 00:19:38,220 --> 00:19:40,680 Sí, pero prefiero hablar inglés. 296 00:19:40,780 --> 00:19:42,430 Espero que disfrutes tu estancia. 297 00:19:43,500 --> 00:19:45,502 Definitivamente lo intentaré. 298 00:19:50,984 --> 00:19:52,307 Ahí está. 299 00:19:53,580 --> 00:19:58,427 El apartamento en el segundo piso. era nuestro hogar. 300 00:20:01,020 --> 00:20:04,627 ¡Oh, las cosas que ha visto esta casa, Randy! 301 00:20:04,740 --> 00:20:09,680 Grandes artistas, músicos, escritores, Pasó por esas puertas. 302 00:20:09,780 --> 00:20:11,880 Incluyendo, por supuesto, a tu abuelo. 303 00:20:11,980 --> 00:20:15,120 Y el propio Dr. Freud. 304 00:20:15,220 --> 00:20:19,066 En mi noche de bodas, La mitad de Viena estaba aquí. 305 00:20:23,380 --> 00:20:24,586 ¿Sra. Altmann? 306 00:20:25,580 --> 00:20:27,920 encontré tu nombre en la lista de oradores 307 00:20:28,020 --> 00:20:30,200 para la conferencia de reembolso y la localizó. 308 00:20:30,300 --> 00:20:31,240 ¿Y tú quién eres? 309 00:20:31,340 --> 00:20:33,800 Hubertus Czernin, reportero de investigación. 310 00:20:33,900 --> 00:20:35,560 - Bienvenido a Viena. - Gracias. 311 00:20:35,660 --> 00:20:37,662 ¿Puedo invitarte? tomar una copa? 312 00:20:43,980 --> 00:20:45,040 Soy el editor. 313 00:20:45,140 --> 00:20:48,701 Mi pequeño bebé austriaco. Me mantiene equilibrado. 314 00:20:50,060 --> 00:20:52,320 Cuando escribí un artículo exponer el pasado nazi 315 00:20:52,420 --> 00:20:54,080 de nuestra propia Presidente Waldheim... 316 00:20:54,180 --> 00:20:58,000 un hombre se me acercó en un supermercado y me escupieron en la cara. 317 00:20:58,100 --> 00:20:59,600 Me llamó traidor. 318 00:20:59,700 --> 00:21:02,440 Le dije: "Soy un verdadero austriaco". 319 00:21:02,540 --> 00:21:04,600 ¿Y cuál es tu interés? en un par de... 320 00:21:04,700 --> 00:21:07,360 ¿Turistas californianos, señor Czernin? 321 00:21:07,460 --> 00:21:10,280 Sólo pensé que podría ser útil. Tengo un amigo austriaco. 322 00:21:10,380 --> 00:21:11,560 ¿Para qué? 323 00:21:11,660 --> 00:21:15,640 Ya sabes... esta cosa de la restitución Comenzó como una formación en relaciones públicas. 324 00:21:15,740 --> 00:21:17,640 Austria quería mejorar tu imagen en el exterior, 325 00:21:17,740 --> 00:21:20,869 pero ahora está girando en una caja de Pandora. 326 00:21:20,980 --> 00:21:22,960 no quieren perder tus tesoros. 327 00:21:23,060 --> 00:21:26,400 Por eso van a poner todos los posibles obstáculos en tu camino, 328 00:21:26,500 --> 00:21:29,400 y tal vez pueda ayudar cruzar algunos de ellos. 329 00:21:29,500 --> 00:21:32,106 ¿Y qué ganas con eso? ¿Cuál es tu motivación? 330 00:21:33,220 --> 00:21:37,080 digamos que es una marca muy particular del patriotismo. 331 00:21:37,180 --> 00:21:39,240 Ahora, si me disculpan, 332 00:21:39,340 --> 00:21:41,400 Creo que nos daré un regalo. con otra ronda de tragos. 333 00:21:41,500 --> 00:21:44,390 Oh, sí, es una idea maravillosa. 334 00:22:17,900 --> 00:22:21,640 Lo encuentras calabacín porti 335 00:22:21,740 --> 00:22:24,120 en mezzo 336 00:22:24,220 --> 00:22:27,269 Al Cuore 337 00:22:33,340 --> 00:22:36,200 Non Essere, Gioia 338 00:22:36,300 --> 00:22:38,760 Mía, Con 339 00:22:38,860 --> 00:22:43,240 Crudeleme 340 00:22:43,340 --> 00:22:45,640 Lasciati Almeno 341 00:22:45,740 --> 00:22:48,200 verdere 342 00:22:48,300 --> 00:22:53,511 Mio Bello Amor 343 00:23:03,140 --> 00:23:07,360 Cuando nuestra hija María dijo que se iba a casar con un cantante de ópera, 344 00:23:07,460 --> 00:23:10,360 decidimos que debería cantar Mozart en la boda. 345 00:23:10,460 --> 00:23:13,720 Mantengámoslo todo austríaco, dije. 346 00:23:15,580 --> 00:23:17,880 Son tiempos difíciles. 347 00:23:17,980 --> 00:23:20,760 Esperemos que esta noche sea memorable. 348 00:23:20,860 --> 00:23:24,160 será una profecía de días más felices. 349 00:23:24,260 --> 00:23:25,830 ¡Salud! 350 00:23:31,060 --> 00:23:34,667 Estoy triste que tu La tía Adele no está aquí esta noche. 351 00:23:34,780 --> 00:23:36,589 Ella estaría orgullosa de ti. 352 00:23:36,700 --> 00:23:38,800 Yo también estoy triste, tío. 353 00:23:38,900 --> 00:23:42,382 Al menos ella no está viva para testificar. lo que le está pasando al país que amaba. 354 00:23:44,180 --> 00:23:45,989 quiero... 355 00:23:48,820 --> 00:23:51,903 Quédate con esto, María. 356 00:23:53,020 --> 00:23:54,181 Tu favorito. 357 00:24:08,500 --> 00:24:10,707 tienes una personalidad fuerte y curioso. 358 00:24:12,900 --> 00:24:16,427 Hay algo del espíritu de Adele en ti. 359 00:24:18,060 --> 00:24:19,903 Siempre lo apreciaré. 360 00:24:21,780 --> 00:24:24,800 Aquí tienes, hermana. Vamos María, es hora de la tarta. 361 00:24:24,900 --> 00:24:27,301 Todos te están buscando. 362 00:24:27,900 --> 00:24:29,311 Date prisa, tengo hambre. 363 00:24:29,420 --> 00:24:31,880 Tienes que ayudarme a cortarlo, Luise. 364 00:24:31,980 --> 00:24:34,560 Esa María tuya Ella es una ladrona de corazones. 365 00:24:35,940 --> 00:24:38,360 El Canciller cedió en todo. 366 00:24:38,460 --> 00:24:41,320 Hitler hizo una promesa vacía sobre la soberanía de Austria. 367 00:24:41,420 --> 00:24:45,000 Pero apuesto que a fin de mes, 368 00:24:45,100 --> 00:24:49,080 Los nazis marcharán por la Ringstrasse. con sus botas altas. 369 00:24:49,180 --> 00:24:51,228 Los austriacos no lo permitirán. 370 00:24:52,740 --> 00:24:55,280 Me voy a Zurich el sábado con Luise. 371 00:24:55,380 --> 00:24:58,400 La próxima semana, debes unirte a nosotros. 372 00:24:58,500 --> 00:25:01,320 Habrá mucho que hacer. Tenemos que aprovechar el tiempo. 373 00:25:01,420 --> 00:25:03,866 Como siempre, es un soñador. 374 00:25:05,900 --> 00:25:08,267 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 375 00:25:11,740 --> 00:25:12,720 ¡Ey! 376 00:25:12,820 --> 00:25:14,360 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 377 00:26:05,020 --> 00:26:07,080 La Comisión de Restitución 378 00:26:07,180 --> 00:26:09,560 decidió que su caso, es susceptible de análisis, 379 00:26:09,660 --> 00:26:11,320 Sra. Altmann. 380 00:26:11,420 --> 00:26:14,000 Yo y el joven Sr. Schoenberg Hicimos este largo viaje, 381 00:26:14,100 --> 00:26:16,200 así que lo agradeceríamos poder discutir el proceso 382 00:26:16,300 --> 00:26:18,040 con la Comisión antes ella para tomar una decisión. 383 00:26:18,140 --> 00:26:22,680 La Comisión no interactúa con entidades externas. 384 00:26:22,780 --> 00:26:24,280 y somos uno entidad externa, ¿verdad? 385 00:26:24,380 --> 00:26:27,040 Las pinturas pertenecían a la familia de la señora Altmann. 386 00:26:27,140 --> 00:26:30,480 Tienes que confiar en que todo Se seguirán los procedimientos correctos. 387 00:26:30,580 --> 00:26:32,080 Y ahora, si no te importa, 388 00:26:32,180 --> 00:26:35,560 Tengo que ir a una recepción. 389 00:26:35,660 --> 00:26:38,520 Disfruta tu estancia en nuestra hermosa ciudad. 390 00:26:38,620 --> 00:26:41,920 Fue un verdadero placer... 391 00:26:42,020 --> 00:26:43,863 conocerla. 392 00:26:54,760 --> 00:26:56,000 ¿Cómo estás? 393 00:26:57,366 --> 00:27:00,440 No sé si tengo la fuerza para tratar con esta gente... 394 00:27:00,540 --> 00:27:02,542 y solo llevo aquí un día. 395 00:27:05,300 --> 00:27:07,541 Vamos, vámonos. 396 00:27:09,620 --> 00:27:12,200 No hay posibilidad para obtener una copia 397 00:27:12,300 --> 00:27:13,920 del testamento de Adele antes de partir. 398 00:27:14,020 --> 00:27:18,040 No. El departamento de archivo. no fue de la debida ayuda. 399 00:27:18,140 --> 00:27:20,080 Bueno, por suerte tengo eso. lo que se suele llamar 400 00:27:20,180 --> 00:27:22,148 un topo en el Belvedere. 401 00:27:22,260 --> 00:27:24,103 alguien que pueda acelerar las cosas. 402 00:27:24,220 --> 00:27:26,109 lunes, el museo está cerrado, 403 00:27:26,220 --> 00:27:28,480 pero mi amigo topo, ella la estará esperando. 404 00:27:28,580 --> 00:27:31,080 Espero que no seas alérgico a un poco de polvo. 405 00:27:31,180 --> 00:27:34,760 No te dije que el ¿Seguiría siendo útil, Randy? 406 00:27:34,860 --> 00:27:37,440 Ten paciencia, María. Él lo descubrirá pronto 407 00:27:37,540 --> 00:27:41,440 que algunos austriacos son tus amigos cualesquiera que sean sus motivaciones. 408 00:27:41,540 --> 00:27:42,840 Él continúa trabajando en ello. 409 00:28:00,340 --> 00:28:02,360 Amalie Zuckerkandl. 410 00:28:02,460 --> 00:28:04,400 También interpretado por Klimt. 411 00:28:04,500 --> 00:28:06,800 Ella era una amiga de nuestra familia. 412 00:28:06,900 --> 00:28:09,640 Murió en un campo de concentración. 413 00:28:09,740 --> 00:28:11,344 Belzec, sí. 414 00:28:12,420 --> 00:28:15,600 Señora Altmann, su tía está a la vuelta de la esquina. 415 00:28:15,700 --> 00:28:17,350 ¿Está lista para el reencuentro? 416 00:28:37,500 --> 00:28:41,400 Para bien o para mal, ella se convirtió en parte de la identidad de Austria. 417 00:28:41,500 --> 00:28:45,360 Un ícono nacional. Adele se convirtió parte del imaginario del país. 418 00:28:45,460 --> 00:28:47,827 Tía Adela. 419 00:29:03,820 --> 00:29:05,960 ¿Le gusta? 420 00:29:06,060 --> 00:29:08,160 ¿Por qué es todo oro? 421 00:29:08,260 --> 00:29:11,240 Olvídate del oro. Es Klimt. 422 00:29:11,340 --> 00:29:14,503 Mírame a la cara. ¿Se parece a mí? 423 00:29:14,620 --> 00:29:18,625 si pero no lo creo eso se ve feliz. 424 00:29:20,180 --> 00:29:23,880 Me imagino como sera ser una mujer 425 00:29:23,980 --> 00:29:26,880 cuando seas mayor. 426 00:29:26,980 --> 00:29:29,984 Si tenemos que divertirnos con curiosidades. 427 00:29:36,220 --> 00:29:39,400 Retrato de Adele, pintado por Klimt. 428 00:29:39,500 --> 00:29:45,143 Una de nuestras pinturas más famosas. uno maravilloso ejemplo del legado cultural austriaco. 429 00:30:29,020 --> 00:30:31,466 Date prisa, vámonos a casa. 430 00:30:44,260 --> 00:30:48,231 El Gobierno anunció que los ciudadanos 431 00:30:48,340 --> 00:30:52,280 no puede salir del pais sin autorización expresa. 432 00:30:52,380 --> 00:30:55,543 Estas nuevas medidas se aplicará inmediatamente. 433 00:30:56,540 --> 00:30:59,520 Mi hermano tenía razón. Ya deberíamos habernos ido. 434 00:30:59,620 --> 00:31:00,600 Mirar. 435 00:31:05,900 --> 00:31:08,744 Es la señora Klein, la esposa del médico. 436 00:31:08,860 --> 00:31:11,704 ¿Qué están haciendo con ella? 437 00:31:11,820 --> 00:31:14,903 Obligándote a limpiar el suelo con ácido. 438 00:31:16,900 --> 00:31:21,462 Y el señor Rosenblatt se vio obligado escribiendo "judío" en el escaparate de su tienda. 439 00:31:21,580 --> 00:31:23,120 ¿Pero por qué? 440 00:31:23,220 --> 00:31:25,188 ¿Por qué crees eso, Teresa? 441 00:31:33,140 --> 00:31:34,880 Tráeme el violonchelo, María. 442 00:31:34,980 --> 00:31:37,120 ¿Para qué, padre? 443 00:31:37,220 --> 00:31:39,240 Son casi cinco. 444 00:31:39,340 --> 00:31:43,400 porque este sabado ¿sería diferente a los demás? 445 00:31:43,500 --> 00:31:45,160 Porque lo es. 446 00:31:45,260 --> 00:31:47,680 No permitiré que nos toquen. 447 00:31:47,780 --> 00:31:50,280 - Padre. - ¡El violonchelo, María! 448 00:31:50,380 --> 00:31:51,666 Vamos. 449 00:32:25,220 --> 00:32:30,680 La oficina de pasaportes cerrará a las dos de la tarde hasta nuevo aviso. 450 00:32:30,780 --> 00:32:32,987 Rechazado. Próximo. 451 00:32:35,300 --> 00:32:38,960 Mi hermano está en Inglaterra, y mi hermana está en Suiza. 452 00:32:39,060 --> 00:32:43,280 Tenemos un lugar donde quedarnos en ambos países. 453 00:32:43,380 --> 00:32:45,120 Solo somos cuatro, 454 00:32:45,220 --> 00:32:47,268 pero tenemos que irnos Austria lo antes posible. 455 00:32:48,980 --> 00:32:51,200 Como todos los demás judíos. 456 00:32:51,300 --> 00:32:53,268 ¿Qué te hace especial? 457 00:32:55,580 --> 00:32:57,947 Rechazado. Próximo. 458 00:33:16,340 --> 00:33:18,502 Tu negocio está cerrado. ¡Pintar! 459 00:33:25,180 --> 00:33:27,501 ¡Cerdos judíos! ¡Está bien hecho! 460 00:33:35,260 --> 00:33:37,581 ¡No mires! 461 00:33:50,220 --> 00:33:53,463 ¡Gracias a Dios! Estábamos preocupados. 462 00:34:10,380 --> 00:34:12,109 ¡Abrir la puerta! 463 00:34:15,180 --> 00:34:16,760 Están aquí. 464 00:34:16,860 --> 00:34:18,920 Por supuesto que lo son. 465 00:34:19,020 --> 00:34:21,520 Fritz, abre la puerta. 466 00:34:21,620 --> 00:34:22,621 Sí, señor. 467 00:34:36,580 --> 00:34:38,160 ¿Ferdinand Bloch-Bauer? 468 00:34:38,260 --> 00:34:40,760 Mi hermano está en Suiza. en negocios. 469 00:34:40,860 --> 00:34:42,350 ¿Así lo llaman? 470 00:34:47,380 --> 00:34:50,600 La empresa azucarera de tu hermano. es culpable de evasión fiscal 471 00:34:50,700 --> 00:34:53,200 en más de un millón de Reichsmark. 472 00:34:53,300 --> 00:34:56,000 Sus bienes fueron congelados hasta que pagues toda la deuda. 473 00:34:56,100 --> 00:34:58,320 Este agente permanecerá con usted. 474 00:34:58,420 --> 00:35:01,943 - A partir de ahora están bajo arresto domiciliario. - Mi hermano es un ciudadano respetuoso de la ley. 475 00:35:09,580 --> 00:35:12,265 son una familia que aprecia el poder del arte. 476 00:35:21,060 --> 00:35:23,080 Holbein. 477 00:35:23,180 --> 00:35:24,840 Impresionante. 478 00:35:24,940 --> 00:35:27,227 una copa de plata con piedras preciosas. 479 00:35:29,460 --> 00:35:31,428 Un collar de diamantes. 480 00:35:33,180 --> 00:35:35,680 Dos candelabros de plata. 481 00:35:35,780 --> 00:35:37,111 ¡Un violonchelo! 482 00:35:40,780 --> 00:35:42,305 Stradivarius. 483 00:35:43,740 --> 00:35:45,960 Por supuesto, sólo lo mejor. 484 00:35:46,060 --> 00:35:47,880 No, por favor. 485 00:35:47,980 --> 00:35:49,823 Es tu alegría. 486 00:35:54,460 --> 00:35:58,040 Podría buscar el archivo familia sola, ya sabes. 487 00:35:58,140 --> 00:36:00,320 No iba a perderme la diversión. 488 00:36:00,420 --> 00:36:04,000 Esto es como una película de James Bond. y tú eres Sean Connery. 489 00:36:04,100 --> 00:36:05,400 Sí. 490 00:36:05,500 --> 00:36:06,840 Hola. Soy Ana. 491 00:36:06,940 --> 00:36:08,544 - ¿Hola, cómo estás? - Hola. 492 00:36:08,660 --> 00:36:12,320 - Es un honor conocerte. - Gracias por hacer esto. 493 00:36:12,420 --> 00:36:14,320 Entonces ¿conoces a Hubertus? 494 00:36:14,420 --> 00:36:17,344 Todos los archivos del museo antes de 1972 495 00:36:17,460 --> 00:36:18,905 se guardan en la misma habitación. 496 00:36:23,220 --> 00:36:26,588 creo que tendrán un día ocupado. 497 00:36:30,340 --> 00:36:32,581 Arremángate, Randy. 498 00:36:59,220 --> 00:37:00,560 Felicidades. 499 00:37:00,660 --> 00:37:02,920 un gran tesoro información cultural. 500 00:37:03,020 --> 00:37:05,320 Hubertus y yo estábamos despiertos estudiando minuciosamente el expediente. 501 00:37:05,420 --> 00:37:07,680 Bueno, me alegra saber que lo eres. Los dos se llevan muy bien. 502 00:37:07,780 --> 00:37:09,111 Entonces ahora podemos comenzar 503 00:37:09,220 --> 00:37:11,960 construyendo un retrato de lo que realmente pasó. 504 00:37:12,060 --> 00:37:14,560 María, eres el vínculo vivo con el pasado. 505 00:37:14,660 --> 00:37:16,320 Tengo las uñas clavándose en él. 506 00:37:16,420 --> 00:37:18,440 Cuéntanos lo que sabes. 507 00:37:18,540 --> 00:37:20,680 Adela murió en 1925. 508 00:37:20,780 --> 00:37:22,680 Con meningitis. Tenía sólo 43 años. 509 00:37:22,780 --> 00:37:25,520 Mi tío Fernando fue olvidado. 510 00:37:25,620 --> 00:37:28,320 Y luego, por supuesto, la voluntad, escrito en 1923 511 00:37:28,420 --> 00:37:30,960 dos años antes de su muerte. 512 00:37:31,060 --> 00:37:34,240 ¡Su firma! ¡Ay dios mío! 513 00:37:34,340 --> 00:37:36,120 voy a traducir como Necesito más que conseguirlo. 514 00:37:36,220 --> 00:37:38,480 "Le pido amablemente a mi marido 515 00:37:38,580 --> 00:37:39,960 "dejar mi retrato 516 00:37:40,060 --> 00:37:42,301 "y las otras pinturas de Klimt, tras su muerte, 517 00:37:42,420 --> 00:37:44,070 a la Galería Belvedere de Viena." 518 00:37:48,100 --> 00:37:49,800 Entonces los dejó en la galería. 519 00:37:49,900 --> 00:37:53,160 Oh, Randy, ¿vinimos hasta aquí para nada? 520 00:37:53,260 --> 00:37:55,024 Un paso a la vez, María. 521 00:37:55,140 --> 00:37:57,480 De hecho, pregunta deja que las pinturas sigan 522 00:37:57,580 --> 00:38:00,760 a Belvedere, pero la petición trae consigo una condición muy específica. 523 00:38:00,860 --> 00:38:02,320 Pide específicamente que las pinturas 524 00:38:02,420 --> 00:38:05,000 ir al Belvedere después de la muerte de Fernando. 525 00:38:05,100 --> 00:38:06,800 vamos a contar la historia cronológicamente. 526 00:38:06,900 --> 00:38:08,709 María, ¿tienes alguna idea? de lo que pasó 527 00:38:08,820 --> 00:38:10,800 a su propiedad familiar después de que te fuiste? 528 00:38:10,900 --> 00:38:13,640 No todo. A diferencia de la mujer de Lot, nunca miré atrás. 529 00:38:13,740 --> 00:38:15,230 Quizás ahora sea el momento de descubrirlo. 530 00:38:16,660 --> 00:38:18,760 Después de huir de Austria María, tu casa 531 00:38:18,860 --> 00:38:21,909 se convirtió en el escenario de uno de los Grandes robos de aquella época. 532 00:38:24,140 --> 00:38:25,720 Los bienes de su familia 533 00:38:25,820 --> 00:38:27,520 terminó en las manos de los mas poderosos 534 00:38:27,620 --> 00:38:29,190 Criminales de élite nazis. 535 00:38:29,300 --> 00:38:31,760 Todas nuestras posesiones, nuestros bienes personales? 536 00:38:31,860 --> 00:38:34,600 ¿Sabías, por ejemplo, que un de los cuadros favoritos de tu tío, 537 00:38:34,700 --> 00:38:36,080 un retrato de Waldmüller del Conde Esterhazy... 538 00:38:36,180 --> 00:38:37,360 Sí, sí, lo recuerdo. 539 00:38:37,460 --> 00:38:38,800 ella estaba colgando en la sala de estar. 540 00:38:38,900 --> 00:38:40,800 En realidad, nunca me gustó. 541 00:38:40,900 --> 00:38:44,880 ...terminó decorando las paredes, no de ningún otro lugar que no sea el Berghof, 542 00:38:44,980 --> 00:38:48,160 La residencia privada de Hitler en los Alpes bávaros? 543 00:38:48,260 --> 00:38:49,705 O que el collar de tu tía, 544 00:38:49,820 --> 00:38:51,880 el mismo que ella usa en el retrato de Klimt, 545 00:38:51,980 --> 00:38:53,960 vino a adornar el cuello por Emmy Goering, 546 00:38:54,060 --> 00:38:56,040 ¿La esposa de Hermann Goering? 547 00:38:56,140 --> 00:38:58,160 No creo que quieras oír esto. 548 00:38:58,260 --> 00:39:00,000 A los propios nazis no les gustó. gran parte de los Klimt. 549 00:39:00,100 --> 00:39:01,960 Después de todo, eran un poco degenerados por su gusto. 550 00:39:02,060 --> 00:39:04,800 Pero las pinturas llamadas la atención de alguien 551 00:39:04,900 --> 00:39:08,320 con un gusto más refinado y clarividente del arte, 552 00:39:08,420 --> 00:39:11,185 -Bruno Grimshitz. - ¡¿Grimshitz?! 553 00:39:11,300 --> 00:39:13,280 Las pinturas habían sido retiradas. desde tu casa familiar 554 00:39:13,380 --> 00:39:15,760 y transportado con cuidado al Belvedere. 555 00:39:15,860 --> 00:39:18,120 Algunos hechos tuvieron para ser cambiado, 556 00:39:18,220 --> 00:39:21,000 como el nombre de tu tía y sus orígenes judíos, por supuesto. 557 00:39:21,100 --> 00:39:22,720 En un breve espacio de la guerra, 558 00:39:22,820 --> 00:39:24,640 se hizo conocido simplemente como... 559 00:39:24,740 --> 00:39:26,480 "Mujer Dorada". 560 00:39:26,580 --> 00:39:29,600 Por lo tanto, tu identidad También fue robado. 561 00:39:29,700 --> 00:39:32,760 No fue suficiente robar su familia y tratar de destruirla. 562 00:39:32,860 --> 00:39:36,120 No. Tendrías que ser borrado de la historia. 563 00:39:36,220 --> 00:39:37,720 Luego llegaron los cuadros al Belvedere. 564 00:39:37,820 --> 00:39:39,080 En 1941. 565 00:39:39,180 --> 00:39:40,600 Su tío María murió... 566 00:39:40,700 --> 00:39:43,120 al final de la guerra, 1945. 567 00:39:43,220 --> 00:39:45,240 Por lo tanto, contrariamente a la solicitud en el testamento de Adele, 568 00:39:45,340 --> 00:39:48,520 los cuadros acabaron yendo al Belvedere mucho antes de su muerte. 569 00:39:48,620 --> 00:39:51,120 Y, si no me equivoco, escribió su propia voluntad antes de morir. 570 00:39:51,220 --> 00:39:52,440 Sí, escribió. 571 00:39:52,540 --> 00:39:55,360 Dejando todo lo que tenía, o al menos lo que quedó de él, 572 00:39:55,460 --> 00:39:57,360 a ti y a tu hermana, sus únicos herederos. 573 00:39:57,460 --> 00:40:00,160 Fue una de las últimas cosas que hizo. antes de morir unos días después. 574 00:40:00,260 --> 00:40:03,560 Sí, pero no discutirán. ¿Que Adele realmente los dejó en la galería? 575 00:40:03,660 --> 00:40:05,720 Entonces, de hecho, No tenemos argumentos. 576 00:40:05,820 --> 00:40:08,300 Randy, ¿por qué no muestras? ¿Es María nuestra carta de triunfo? 577 00:40:09,380 --> 00:40:10,640 ¿Qué es esto? 578 00:40:10,740 --> 00:40:12,880 esta es la prueba que Fernando compró... 579 00:40:12,980 --> 00:40:14,240 - ...las pinturas. - Mmm. 580 00:40:14,340 --> 00:40:17,040 Era el legítimo dueño y no Adèle. 581 00:40:17,140 --> 00:40:20,269 Las pinturas no eran suyas. por lo tanto no podía dárselo a otro. 582 00:40:21,460 --> 00:40:23,240 ¿Entonces el testamento no es válido? 583 00:40:23,340 --> 00:40:24,880 Técnicamente, no es un testamento. 584 00:40:24,980 --> 00:40:26,760 No existe ningún vínculo legal. 585 00:40:26,860 --> 00:40:28,191 Funciona más como un deseo. 586 00:40:29,260 --> 00:40:32,840 Ahora tenemos que llevarle todo esto a Rudolf Wran, el jefe de la Comisión de Restitución. 587 00:40:32,940 --> 00:40:35,080 Sí. Y luego tu tia ven a casa con nosotros. 588 00:40:35,180 --> 00:40:36,320 ¡Oh! 589 00:40:36,420 --> 00:40:37,581 Randy, espera y escucha. 590 00:40:38,900 --> 00:40:42,120 Ella es la Mona Lisa de Austria. 591 00:40:42,220 --> 00:40:44,507 ¿Crees que simplemente la dejarán ir? 592 00:40:46,700 --> 00:40:48,040 Mira, se lo enviamos al Sr. Wran. 593 00:40:48,140 --> 00:40:49,720 cuatro mensajes sólo esta mañana. 594 00:40:49,820 --> 00:40:51,680 El señor Wran está muy ocupado en estos momentos. 595 00:40:51,780 --> 00:40:53,920 - ¿Lo entiendes? - Sí, por supuesto que lo entendemos. 596 00:40:54,020 --> 00:40:56,080 pero es extremadamente importante hablemos con él. 597 00:40:56,180 --> 00:40:57,720 El problema es que es esencial Hablemos... 598 00:40:57,820 --> 00:40:59,360 - ...con él esta mañana. - Randy, Randy, ¿no es él? 599 00:40:59,460 --> 00:41:01,240 creo que es mejor deja un mensaje. 600 00:41:01,340 --> 00:41:02,400 - ¿Señor Wran? -Wran. Wran. 601 00:41:02,500 --> 00:41:04,040 ¿Señor, señor Rudolf Wran? 602 00:41:04,140 --> 00:41:05,280 Hola. Mi nombre es Randy Schoenberg. 603 00:41:05,380 --> 00:41:06,640 Esta es mi cliente, la señora Altmann. 604 00:41:06,740 --> 00:41:09,040 - ¿Cómo estás? - Lo siento mucho... 605 00:41:09,140 --> 00:41:11,120 todavía no tuve tiempo para contestar tus llamadas. 606 00:41:11,220 --> 00:41:13,000 - Bueno, eso es... - No necesitas disculparte. 607 00:41:13,100 --> 00:41:14,920 eres un hombre muy importante y muy ocupado. 608 00:41:15,020 --> 00:41:16,560 Hay alguna información nueva. 609 00:41:16,660 --> 00:41:18,000 de los cuales la Comisión de Restitución necesidad de tener conocimiento 610 00:41:18,100 --> 00:41:20,240 antes de tomar cualquier tipo de decisión en el caso Bloch-Bauer. 611 00:41:20,340 --> 00:41:22,120 ¿Verdadero? 612 00:41:22,220 --> 00:41:23,560 Sí, está todo aquí. hice algunas observaciones 613 00:41:23,660 --> 00:41:25,560 en los márgenes. perdonar mi letra. 614 00:41:25,660 --> 00:41:27,760 ha estado muy ocupado durante su estancia en Viena. 615 00:41:27,860 --> 00:41:30,200 No vinimos aquí a comer pasteles. 616 00:41:31,540 --> 00:41:36,560 Sr. Schoenberg, sé que lo es. nieto del compositor. 617 00:41:36,660 --> 00:41:39,840 El no tiene idea de cuanto soy ¿Admirador de su obra? 618 00:41:39,940 --> 00:41:41,880 Es un hombre de gusto refinado, señor Wran. 619 00:41:41,980 --> 00:41:44,506 El genio del sistema. composición de 12 tonos 620 00:41:44,620 --> 00:41:45,960 no debe subestimarse. 621 00:41:46,060 --> 00:41:49,640 Gracias por sus esfuerzos, pero ya tenemos toda la información que necesitamos. 622 00:41:49,740 --> 00:41:53,108 Si me disculpas, Tengo trabajo que hacer. 623 00:42:01,380 --> 00:42:02,960 Es difícil creer que Hitler 624 00:42:03,060 --> 00:42:05,160 registrado para ser un estudiante de arte aquí. 625 00:42:05,260 --> 00:42:08,025 Ojalá lo hubieran aceptado. 626 00:42:12,500 --> 00:42:14,280 Todo el mundo está aquí. 627 00:42:14,380 --> 00:42:16,160 La mujer que entra en este momento... 628 00:42:16,260 --> 00:42:18,520 Elizabeth Gehrer, Ministra de Cultura. 629 00:42:18,620 --> 00:42:21,360 Con nuestro nuevo amigo, Rudolf Wran. 630 00:42:21,460 --> 00:42:22,920 Muy competitivo. 631 00:42:23,020 --> 00:42:25,387 Se estan instalando aqui un gran espectáculo. 632 00:42:30,820 --> 00:42:32,840 Bienvenidos a la Conferencia de Restitución. 633 00:42:35,060 --> 00:42:38,680 Este es el primer paso para el reembolso. 634 00:42:38,780 --> 00:42:42,800 aquellos cuyo arte era suyo tomado ilegalmente. 635 00:42:42,900 --> 00:42:45,870 El cuadro de paisaje colgante en la sala principal de nuestra casa. 636 00:42:46,900 --> 00:42:49,840 fue lo primero que viste cuando se abrió la puerta principal. 637 00:42:49,940 --> 00:42:53,720 Nunca olvidaré el día cuando entraron a nuestra casa 638 00:42:53,820 --> 00:42:57,480 y quitaron nuestras fotos de la pared. 639 00:42:57,580 --> 00:43:03,360 Nuestra criada fue a el armario de mi madre 640 00:43:03,460 --> 00:43:06,200 y ella se quitó la ropa y dijo: 641 00:43:06,300 --> 00:43:09,280 "No pienses en ir a la policía, 642 00:43:09,380 --> 00:43:11,880 porque de todos modos van a venir aquí." 643 00:43:11,980 --> 00:43:14,040 Y así fue. 644 00:43:14,140 --> 00:43:16,200 Vinieron algunos policías 645 00:43:16,300 --> 00:43:19,680 y otras personas, y saquearon el lugar. 646 00:43:19,780 --> 00:43:23,000 cuando la gente ve el famoso retrato, 647 00:43:23,100 --> 00:43:27,280 ver una obra maestra de un de los mejores artistas austriacos. 648 00:43:27,380 --> 00:43:30,640 Pero veo una imagen de mi tía, 649 00:43:30,740 --> 00:43:33,240 una mujer que me habló de la vida 650 00:43:33,340 --> 00:43:35,547 mientras lo cepillaba su cabello en su habitación. 651 00:43:37,100 --> 00:43:39,040 Restitución. 652 00:43:39,140 --> 00:43:41,080 Tenga en cuenta que es una palabra interesante. 653 00:43:41,180 --> 00:43:43,520 Sabes, busqué en el diccionario. 654 00:43:43,620 --> 00:43:48,080 "Restitución: la devolución de algo a su estado original." 655 00:43:48,180 --> 00:43:50,960 Bueno, esto me hizo pensar. 656 00:43:51,060 --> 00:43:54,348 Mira, me encantaría volver. a mi estado original. 657 00:43:54,460 --> 00:43:58,465 me encantaria ser una mujer feliz viviendo en esta hermosa ciudad. 658 00:43:59,940 --> 00:44:03,080 Como tantos de mi generación. que tuvo que huir, 659 00:44:03,180 --> 00:44:07,265 nunca los perdonaré por impedirme vivir aquí. 660 00:44:08,380 --> 00:44:14,228 Al menos deberíamos recuperarlo. lo que es legítimamente nuestro. 661 00:44:17,580 --> 00:44:19,184 Gracias. 662 00:44:21,660 --> 00:44:24,400 Sra. Altmann, Dr. Bernhard Kohler. 663 00:44:24,500 --> 00:44:26,000 Trabajo en la galería Belvedere. 664 00:44:26,100 --> 00:44:28,240 ¿Y en qué puedo servirle, Dr. Kohler? 665 00:44:28,340 --> 00:44:31,720 Si la decisión de la Comisión es a su favor, toma los tres paisajes, 666 00:44:31,820 --> 00:44:33,880 pero os lo rogamos, no los retratos. 667 00:44:33,980 --> 00:44:35,425 Se apegaron a ellos. 668 00:44:35,540 --> 00:44:37,800 No podemos imaginar Austria sin ellos. 669 00:44:37,900 --> 00:44:39,880 - Puedo. - Bueno... 670 00:44:39,980 --> 00:44:42,080 tan pronto como se corrija el pasado, 671 00:44:42,180 --> 00:44:45,150 seré receptivo a un entendimiento. 672 00:44:45,260 --> 00:44:46,960 María, ¿puedo hablar contigo? un momento? 673 00:44:47,060 --> 00:44:50,064 ¿Disculpe? creo que el mio El abogado se está poniendo un poco nervioso. 674 00:44:50,180 --> 00:44:52,660 No dudes en llamarme, para reanudar la conversación. 675 00:44:54,300 --> 00:44:56,240 creo que necesitamos Ten cuidado con lo que decimos. 676 00:44:56,340 --> 00:44:59,400 Oh, ¿eso significa que debo Ten cuidado con lo que digo. 677 00:44:59,500 --> 00:45:01,080 Recientemente llamó a su abogado. 678 00:45:01,180 --> 00:45:02,560 La mayoría de la gente acepte el consejo de sus abogados. 679 00:45:02,660 --> 00:45:04,160 Sí, cuando se le preguntó. 680 00:45:04,260 --> 00:45:08,504 Ahora, si no te importa, me gustaría caminar solo hasta el hotel. 681 00:45:13,460 --> 00:45:15,840 Señora Altmann, Qué discurso tan poderoso pronunció. 682 00:45:15,940 --> 00:45:18,102 Pero ¿por qué no lo dejas? ¿El pasado se queda en el pasado? 683 00:45:19,220 --> 00:45:23,225 Nunca te rindes, ¿verdad? No todo es sobre el Holocausto. 684 00:46:04,580 --> 00:46:07,186 Mi hermano reservó el último. dos boletos a Colonia. 685 00:46:07,300 --> 00:46:08,840 ¿Y luego? 686 00:46:08,940 --> 00:46:12,480 Desde Colonia nos dirigimos a la frontera. 687 00:46:12,580 --> 00:46:14,680 Hay un contacto. 688 00:46:14,780 --> 00:46:17,040 Le pagaron para pasarnos clandestinamente por allí. 689 00:46:17,140 --> 00:46:18,824 ¿Cuándo sale el vuelo a Colonia? 690 00:46:21,300 --> 00:46:22,825 Las ocho de la noche. 691 00:46:25,420 --> 00:46:27,320 No puedo abandonar a mis padres. 692 00:46:27,420 --> 00:46:29,627 Es nuestra última oportunidad, María. 693 00:46:31,420 --> 00:46:33,661 Pero alguien tiene que llevar en coche al aeropuerto. 694 00:46:34,940 --> 00:46:37,307 un amigo de mi padre te debe un favor. 695 00:46:39,260 --> 00:46:41,960 Él nunca nos dejará fuera de tu alcance 696 00:46:42,060 --> 00:46:43,550 Tengo una idea. 697 00:46:45,260 --> 00:46:47,547 Pero primero tengo para despedirse de ellos. 698 00:47:03,420 --> 00:47:05,080 Papá. 699 00:47:05,180 --> 00:47:06,320 Muti. 700 00:47:06,420 --> 00:47:08,741 Ha llegado el momento, ¿no? 701 00:47:14,340 --> 00:47:16,240 Lo sabes tan bien como yo 702 00:47:16,340 --> 00:47:19,560 eso no permitirá mi papa consigue un medico 703 00:47:19,660 --> 00:47:21,947 porque se comprometió el crimen de ser judío. 704 00:47:23,020 --> 00:47:25,751 Así que lo menos que puedes hacer es dejarnos ir a la farmacia. 705 00:47:26,820 --> 00:47:28,880 ¿Y por qué ambos necesitan irse? 706 00:47:28,980 --> 00:47:33,040 Por el amor de Dios, si estás preocupado que huiremos, 707 00:47:33,140 --> 00:47:34,665 ¿Por qué no vienes con nosotros? 708 00:47:37,220 --> 00:47:38,520 Él está bien. 709 00:47:38,620 --> 00:47:40,702 Yo los tomo. 710 00:47:42,140 --> 00:47:44,600 Pero volveremos pronto. 711 00:47:44,700 --> 00:47:46,200 Qué vergüenza. 712 00:47:46,300 --> 00:47:48,985 ella estaba esperanzada que todos pudiéramos ir al cine. 713 00:48:21,820 --> 00:48:23,640 No tardes más de un minuto. 714 00:48:23,740 --> 00:48:25,424 Un minuto, no más. 715 00:48:30,900 --> 00:48:32,080 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 716 00:48:32,180 --> 00:48:33,880 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 717 00:48:33,980 --> 00:48:36,840 mi padre esta con una fiebre muy alta. 718 00:48:36,940 --> 00:48:39,040 necesitamos algo para bajar la temperatura. 719 00:48:39,140 --> 00:48:40,266 Un momento. 720 00:48:46,780 --> 00:48:48,908 Bien, esto debería ayudar. 721 00:48:58,220 --> 00:48:59,221 ¡Llaves! 722 00:49:01,140 --> 00:49:02,320 Fritz. 723 00:49:02,720 --> 00:49:03,951 Sí Sí Sí. 724 00:49:11,740 --> 00:49:12,741 ¿Qué estás haciendo? 725 00:49:15,780 --> 00:49:18,240 Siento que me estoy desmayando. Necesito tomar un poco de aire. 726 00:49:18,340 --> 00:49:19,760 Abre la puerta por favor. 727 00:49:19,860 --> 00:49:22,200 El soldado que es ¿Fumar en la calle te acompaña? 728 00:49:22,300 --> 00:49:23,320 No. 729 00:49:23,420 --> 00:49:26,000 No, por favor abre la puerta rápido. 730 00:49:26,100 --> 00:49:27,920 Por supuesto que sois judíos. 731 00:49:28,020 --> 00:49:29,465 - No, por favor. - ¡Ey! 732 00:49:32,820 --> 00:49:35,346 ¡Están intentando escapar! ¡Rápido! 733 00:49:36,140 --> 00:49:37,380 Allá. 734 00:49:40,740 --> 00:49:43,266 ¡Detener! ¡Detener! 735 00:49:49,540 --> 00:49:50,666 Allí. 736 00:50:11,220 --> 00:50:13,120 ¿Estás seguro de que esto al Ayuntamiento? 737 00:50:13,220 --> 00:50:14,426 Sí. 738 00:50:26,820 --> 00:50:28,504 ¡Se van! ¡Nos vemos allí! 739 00:50:49,700 --> 00:50:51,668 Estiércol judío. 740 00:51:16,540 --> 00:51:18,190 Fueron por allí. 741 00:51:23,300 --> 00:51:25,189 El auto. 742 00:51:32,820 --> 00:51:33,946 Consíguelos. 743 00:52:18,260 --> 00:52:19,440 Gracias. 744 00:52:19,540 --> 00:52:22,191 Haré cualquier cosa por tu familia. Buena suerte. 745 00:52:22,460 --> 00:52:23,461 Gracias. 746 00:52:42,140 --> 00:52:43,600 - Gracias. - De nada. 747 00:52:43,700 --> 00:52:44,861 Entradas, por favor. 748 00:52:49,700 --> 00:52:50,840 ¿Viajas a Colonia? 749 00:52:50,940 --> 00:52:52,669 Colonia, sí. 750 00:52:54,700 --> 00:52:55,906 ¿No tienes equipaje? 751 00:52:57,900 --> 00:53:00,080 Es todo muy inesperado. 752 00:53:00,180 --> 00:53:02,360 Vamos por una noche. 753 00:53:02,460 --> 00:53:06,181 Mi marido actúa como Wotan en la Ópera de Colonia. 754 00:53:06,300 --> 00:53:08,200 Su barítono enfermó. 755 00:53:08,300 --> 00:53:11,827 Van Karajan es el director. Estamos muy emocionados. 756 00:53:17,380 --> 00:53:18,520 Buena suerte. 757 00:53:18,620 --> 00:53:19,860 Gracias. 758 00:53:19,980 --> 00:53:20,981 Próximo. 759 00:53:23,860 --> 00:53:27,200 Aviso a los pasajeros del Vuelo 12. Destino Colonia. 760 00:53:27,300 --> 00:53:33,040 Debido a circunstancias imprevistas el partido fue pospuesto. 761 00:53:33,140 --> 00:53:35,920 Nuestras disculpas por cualquier inconveniente causado. 762 00:53:48,580 --> 00:53:52,520 Damas y caballeros, Estamos listos para comenzar a abordar. 763 00:53:52,620 --> 00:53:55,703 Por favor tenga las entradas listo para inspección. 764 00:54:02,100 --> 00:54:03,451 ¡Prestar atención! 765 00:54:04,620 --> 00:54:06,827 Hay pasajeros que no podrán Aborde este vuelo esta noche. 766 00:54:09,540 --> 00:54:12,749 Señor Stephan Neumann y el señor Karl Neumann. 767 00:54:15,340 --> 00:54:17,229 ¡Preséntense! 768 00:54:22,940 --> 00:54:24,465 Por favor acércate. 769 00:54:34,460 --> 00:54:35,791 Damas y caballeros. 770 00:55:16,260 --> 00:55:17,720 Y este es el Ministro Gehrer. 771 00:55:17,820 --> 00:55:19,200 ¿Cómo estás? 772 00:55:19,300 --> 00:55:23,960 Aquí el Dr. Dreimann es nuestro principal abogado en este caso tan complicado. 773 00:55:24,060 --> 00:55:25,186 Siéntate, por favor. 774 00:55:29,460 --> 00:55:34,240 Algunos casos son más complejos que otros, pero... 775 00:55:34,340 --> 00:55:36,680 después de mucha consideración, 776 00:55:36,780 --> 00:55:39,080 Lamentamos informarle, señora Altmann, 777 00:55:39,180 --> 00:55:43,280 que la Comisión decidió que los cinco cuadros de klimt 778 00:55:43,380 --> 00:55:46,748 expuesto en el Belvedere permanecerán allí. 779 00:55:48,380 --> 00:55:50,348 Por favor dime esto es una broma. 780 00:55:51,580 --> 00:55:53,400 No están bromeando, Randy. 781 00:55:53,500 --> 00:55:54,640 El testamento de tu tía. debe cumplirse. 782 00:55:54,740 --> 00:55:57,823 Pero ese es el punto. Ni siquiera es un testamento. 783 00:55:59,300 --> 00:56:02,280 Eh... las pinturas no son suyas. para que puedas donarlos a otros. Aquí. 784 00:56:02,380 --> 00:56:04,400 ¿Eh, dónde está? 785 00:56:04,500 --> 00:56:07,240 Tenemos pruebas de que las pinturas eran propiedad de Fernando, 786 00:56:07,340 --> 00:56:09,000 y no su esposa, lo que hace su testamento es inválido. 787 00:56:09,100 --> 00:56:10,880 creo que es esto quien esta hablando. 788 00:56:10,980 --> 00:56:12,600 Y eso es ignorancia... Y eso es ignorar el hecho 789 00:56:12,700 --> 00:56:14,360 que hubo un encubrimiento deliberado para ocultar la forma 790 00:56:14,460 --> 00:56:16,480 a través del cual las pinturas Terminó en la galería. 791 00:56:16,580 --> 00:56:18,360 no estan interesados Sobre los hechos, Randy. 792 00:56:18,460 --> 00:56:20,040 La petición de tu tía necesita ser respetado. 793 00:56:20,140 --> 00:56:22,461 no es un testamento con validez legal! 794 00:56:22,580 --> 00:56:24,800 ¿Crees que mi tía hubiera escrito estas palabras 795 00:56:24,900 --> 00:56:26,680 ¿Si ella supiera lo que iba a pasar? 796 00:56:26,780 --> 00:56:28,080 ¿Él piensa? 797 00:56:28,180 --> 00:56:31,920 El saqueo de tu hogar, ¡El asesinato del tuyo! 798 00:56:32,020 --> 00:56:33,920 nuestra decisión no es negociable. 799 00:56:34,020 --> 00:56:37,229 Si no están de acuerdo, la única opción es llevar el caso ante los tribunales. 800 00:56:38,300 --> 00:56:39,540 Vamos, Randy, vámonos. 801 00:56:42,460 --> 00:56:46,240 Dr. Dreimann, hable. como si conociera a mi tía, 802 00:56:46,340 --> 00:56:48,040 pero él no la conocía, 803 00:56:48,140 --> 00:56:51,480 y puedo decirte ahora mismo que lo que decidieron hoy 804 00:56:51,580 --> 00:56:55,585 la haría tener Me avergüenzo de ser austriaco. 805 00:56:57,580 --> 00:57:00,026 Y tú también deberías sentirte avergonzado. 806 00:57:05,260 --> 00:57:06,600 No es Estados Unidos. 807 00:57:06,700 --> 00:57:08,350 para continuar al caso de Austria, 808 00:57:08,460 --> 00:57:10,269 El Gobierno exige un depósito para cubrir el costo 809 00:57:10,380 --> 00:57:13,270 de 1,8 millones de dólares, y eso es sólo para empezar. 810 00:57:13,380 --> 00:57:14,880 ¡¿1,8 millones?! 811 00:57:14,980 --> 00:57:17,600 Basado en una parte del valor. estimación de las pinturas. 812 00:57:17,700 --> 00:57:20,560 Bien, entonces por un lado nos dicen... “Ir a los tribunales”. 813 00:57:20,660 --> 00:57:23,560 Por otro lado, financieramente imposible que lo hagamos. 814 00:57:23,660 --> 00:57:25,280 Tienen las manos atadas, sí. 815 00:57:25,380 --> 00:57:27,240 ¿Qué pasa con la mediación aquí en Viena? 816 00:57:27,340 --> 00:57:31,040 Nadie decidirá regresar. Las pinturas, Randy... Nadie. 817 00:57:31,140 --> 00:57:34,000 Es un completo desperdicio de tiempo y dinero. 818 00:57:34,100 --> 00:57:36,148 No más soñar despierto. 819 00:57:36,900 --> 00:57:39,400 Gracias Hubertus por todo tu esfuerzo. 820 00:57:39,500 --> 00:57:41,840 Vamos, Randy. 821 00:57:41,940 --> 00:57:43,510 Es hora de hacer las maletas. 822 00:57:43,620 --> 00:57:45,588 - Huberto. - Lo siento. 823 00:58:04,260 --> 00:58:07,628 - Estoy comprobando si estás bien. - Entra. Sentarse. 824 00:58:08,900 --> 00:58:10,823 ¿Cómo se siente? 825 00:58:10,940 --> 00:58:12,829 Estoy agotado. 826 00:58:12,940 --> 00:58:15,560 Eso es lo que pasa cuando si tienes que negociar todo el dia 827 00:58:15,660 --> 00:58:17,240 con una donación de pruebas sombrías. 828 00:58:19,820 --> 00:58:21,880 Nunca reconocerán lo que hicieron, 829 00:58:21,980 --> 00:58:24,880 porque si reconoces algo Tendrían que admitirlos a todos. 830 00:58:24,980 --> 00:58:26,280 ¿Reconocer qué? 831 00:58:26,380 --> 00:58:28,560 Nunca fueron víctimas. 832 00:58:28,660 --> 00:58:32,760 La mayoría les arrojó flores. y recibió a los nazis con los brazos abiertos, 833 00:58:32,860 --> 00:58:34,669 y esa es la verdad desnuda. 834 00:58:38,300 --> 00:58:41,320 Es un gran placer anunciarles 835 00:58:41,420 --> 00:58:45,640 esa Adele de Klimt permanecerá en Austria. 836 00:58:45,740 --> 00:58:47,600 Esta es una victoria de la Galería Belvedere 837 00:58:47,700 --> 00:58:49,240 y una victoria para el pueblo austriaco. 838 00:58:49,340 --> 00:58:52,221 - Ah, basta. Apágalo. - Gracias. 839 00:58:54,020 --> 00:58:55,880 Mañana nos vamos a casa 840 00:58:55,980 --> 00:58:58,200 y de camino al aeropuerto, 841 00:58:58,300 --> 00:59:00,200 dejaremos de proporcionar nuestro homenaje 842 00:59:00,300 --> 00:59:02,680 en el Memorial del Holocausto. 843 00:59:02,780 --> 00:59:05,465 De esta manera no tendremos venir aquí en vano. 844 00:59:18,940 --> 00:59:22,560 El campo donde mis bisabuelos fueron asesinados. 845 00:59:22,660 --> 00:59:24,424 Treblinka. 846 00:59:25,500 --> 00:59:29,360 Murieron poco después que su abuelo. han huido a América. 847 00:59:29,460 --> 00:59:30,440 Los recuerdo bien. 848 00:59:30,540 --> 00:59:32,720 Tenían un cerezo en el jardín, 849 00:59:32,820 --> 00:59:35,471 y ella tenía unos ojos hermosos. 850 00:59:36,540 --> 00:59:39,111 Su madre me recuerda a ella. 851 00:59:41,260 --> 00:59:44,901 Y luego fueron llevados en medio de la noche. 852 00:59:49,500 --> 00:59:50,840 Randy... 853 00:59:50,940 --> 00:59:53,680 Ahora tenemos que ir al aeropuerto. 854 00:59:53,780 --> 00:59:56,306 DE ACUERDO. 855 00:59:56,420 --> 00:59:58,680 ¿Sabes qué más? Mmm... 856 00:59:59,880 --> 01:00:01,360 Voy al baño de hombres. 857 01:00:01,460 --> 01:00:04,066 - Ya vuelvo. - Sí. 858 01:00:38,500 --> 01:00:40,640 Mi abuelo solía decir que las tres cosas 859 01:00:40,740 --> 01:00:43,040 Lo que más odié en la vida Eran Hitler, su abuela, 860 01:00:43,140 --> 01:00:45,640 y el sol de Los Ángeles, pero debo decir, 861 01:00:45,740 --> 01:00:49,200 Ahora mismo, todos en Los Ángeles. Me parece excelente. 862 01:00:49,703 --> 01:00:51,880 ¿Sabes que si mi querido Fritz todavía estaban vivos, 863 01:00:51,980 --> 01:00:54,080 nos recibiría con ópera. 864 01:00:54,180 --> 01:00:55,440 Bienvenido a casa. 865 01:00:55,540 --> 01:00:58,400 - A Randy y María. - A Randy y María. 866 01:00:58,500 --> 01:01:02,200 Hoy no bebo. Gracias de todos modos. 867 01:01:02,300 --> 01:01:06,160 Hicimos lo mejor que pudimos... Y eso es lo que importa. 868 01:01:06,260 --> 01:01:09,264 Hicimos todo lo que pudimos. 869 01:01:10,860 --> 01:01:12,760 El pasado es el pasado 870 01:01:12,860 --> 01:01:14,783 y ahora tenemos que dejarlo quédate atrás. 871 01:01:16,900 --> 01:01:18,106 María? 872 01:01:23,420 --> 01:01:25,124 Cachondo. 873 01:01:26,740 --> 01:01:28,105 Ey. 874 01:01:28,220 --> 01:01:30,461 Fui por el dinero. 875 01:01:31,860 --> 01:01:35,560 Esas pinturas valen la pena. más de 100 millones. 876 01:01:35,660 --> 01:01:39,720 Por eso fui allí con ella. 877 01:01:39,820 --> 01:01:41,663 Fui por el dinero, Pam. 878 01:01:43,420 --> 01:01:45,422 Es natural. 879 01:01:46,860 --> 01:01:49,625 Pero ya estás en casa, y todo está bien. 880 01:01:50,860 --> 01:01:52,908 ¿Es? 881 01:02:24,900 --> 01:02:26,345 ¿Cachondo? 882 01:02:32,690 --> 01:02:35,590 SIETE MESES DESPUÉS 883 01:02:55,300 --> 01:02:57,382 Son 29 dólares, señor. 884 01:02:59,800 --> 01:03:02,025 - Gracias, señora Scheff. - Adiós. 885 01:03:04,100 --> 01:03:05,200 -Oh. - Oh. Disculpe. 886 01:03:05,300 --> 01:03:07,160 Gracias. 887 01:03:07,260 --> 01:03:09,480 me gusta verte de nuevo después de todo este tiempo. 888 01:03:09,580 --> 01:03:12,960 El catálogo Belvedere a la venta en Barnes and Noble en Wilshire. 889 01:03:13,060 --> 01:03:15,400 Y mis mejores deseos para ti también. ¿Qué tontería es esta? 890 01:03:15,500 --> 01:03:17,800 No lo entiendes. Ya los tenemos. 891 01:03:17,900 --> 01:03:20,952 Podemos demandarlos Aquí, en Estados Unidos. 892 01:03:21,052 --> 01:03:23,354 Eso no otra vez. 893 01:03:23,454 --> 01:03:25,404 Oh, de todos modos, Randy, Pensé que habías dicho 894 01:03:25,520 --> 01:03:27,560 que no pudimos procesarlos aquí por eso... 895 01:03:27,660 --> 01:03:30,231 cosa de inmunidad de un estado extranjero. 896 01:03:30,340 --> 01:03:31,880 Y dije, pero encontré excepciones. Tres requisitos. 897 01:03:31,980 --> 01:03:33,640 ¿Esos son? 898 01:03:33,740 --> 01:03:35,280 Cuando se retiran las mercancías en violación del derecho internacional. 899 01:03:35,380 --> 01:03:37,120 - Ese fue el caso. - Gracias. 900 01:03:37,220 --> 01:03:39,880 Y los activos están en manos de una entidad. de un estado extranjero. 901 01:03:39,980 --> 01:03:41,640 ¿Te refieres a la Galería Belvedere? 902 01:03:41,740 --> 01:03:46,600 Gracias. Que esta entidad establezca actividades comerciales dentro de los EE.UU. 903 01:03:46,700 --> 01:03:48,960 la venta de libros en Barnes y Noble? 904 01:03:49,060 --> 01:03:53,440 Gracias. Si cumples con estos requisitos Puedes demandarlos aquí en los EE. UU. 905 01:03:53,540 --> 01:03:56,584 Felicidades. Rellénelos. Puedes demandar. 906 01:03:56,700 --> 01:03:59,101 Sí, pero no quiero hacer eso. 907 01:04:00,700 --> 01:04:03,560 Oh, ¿no te acuerdas? ¿Qué te dije, Randy? 908 01:04:03,660 --> 01:04:05,240 A veces es... 909 01:04:06,395 --> 01:04:08,803 simplemente tenemos para seguir adelante. 910 01:04:11,980 --> 01:04:13,560 Es difícil. 911 01:04:13,660 --> 01:04:15,400 Para empezar, no hay precedentes. 912 01:04:15,500 --> 01:04:17,560 Sí lo hay. Encontré un caso, señor. 913 01:04:17,660 --> 01:04:19,920 Proviene de una familia judía de Argentina, se quedaron sin hotel. 914 01:04:20,020 --> 01:04:23,000 La respuesta es no. 915 01:04:23,100 --> 01:04:24,864 tengo un buen presentimiento sobre esto, señor. 916 01:04:24,980 --> 01:04:28,382 ¿Desde cuándo te pagamos? tener premoniciones? 917 01:04:53,460 --> 01:04:57,000 Normalmente llamo a esto Ultimátum, Randy. 918 01:04:57,100 --> 01:04:58,101 Hice tu voluntad. 919 01:04:58,220 --> 01:05:01,880 "Que se vaya a Europa", pensé, "Déjalo ejercitar sus músculos". 920 01:05:01,980 --> 01:05:04,080 Dios sabe, creo que un Una pequeña parte de mí esperaba... 921 01:05:04,180 --> 01:05:05,960 - ...que había algo. - Creo que sí. 922 01:05:06,060 --> 01:05:08,640 No tiene. No hay ningún caso. 923 01:05:08,740 --> 01:05:11,920 No existe ningún mecanismo de aplicación de Derecho entre EE.UU. y Austria. 924 01:05:12,020 --> 01:05:14,760 - Sólo un intento más, señor. - Ahora te necesito aquí. 925 01:05:14,860 --> 01:05:17,480 No más actividades extracurriculares, 926 01:05:17,580 --> 01:05:20,390 Y no más Klimt. 927 01:05:26,820 --> 01:05:28,800 Hola. 928 01:05:28,900 --> 01:05:32,268 Hola. Estoy aquí para registrarme una denuncia contra el Gobierno austriaco. 929 01:05:32,380 --> 01:05:34,480 Complete the citation y esa es la queja. 930 01:05:34,580 --> 01:05:38,040 - ¿Cuánto debo? - Bueno, eso costará $165. 931 01:05:38,140 --> 01:05:40,640 Un día quiero ir a Austria. with my daughter. 932 01:05:41,358 --> 01:05:43,631 She loves Kangaroos. 933 01:05:45,900 --> 01:05:47,640 María? 934 01:05:47,740 --> 01:05:49,520 Oye, ¿puedes venir conmigo un momento? 935 01:05:49,620 --> 01:05:51,080 Quiero que seas testigo de algo. 936 01:05:51,180 --> 01:05:52,750 Come, come, come, faster. 937 01:05:52,860 --> 01:05:53,840 - Hola. - Hola. 938 01:05:53,940 --> 01:05:55,120 ¿Está aquí el cónsul Brandstetter? 939 01:05:55,220 --> 01:05:57,360 - Lamentablemente no, señor. - Well, tell him that... 940 01:05:57,460 --> 01:06:00,520 Sra. Altmann y Randy Schoenberg appeared here. 941 01:06:00,620 --> 01:06:01,760 - Creo que debe haber oído hablar de nosotros. - DE ACUERDO. 942 01:06:01,860 --> 01:06:03,360 lo que queremos ¿Del cónsul de Austria? 943 01:06:03,460 --> 01:06:07,200 Por favor avísame y te lo dejo aquí. una cita y una queja... aquí está. 944 01:06:07,300 --> 01:06:09,560 Tomemos el gobierno Austriaco a los tribunales. 945 01:06:09,660 --> 01:06:10,640 Que tenga un buen día. 946 01:06:10,740 --> 01:06:11,960 - Mmm. - DE ACUERDO. 947 01:06:12,060 --> 01:06:13,760 Randy... 948 01:06:13,860 --> 01:06:16,320 ¿Puedes calmarte, por favor? y dime que esta pasando? 949 01:06:16,420 --> 01:06:18,000 Llevémoslos a los tribunales. 950 01:06:18,100 --> 01:06:19,800 No, no puedes hacer esto. No puedes simplemente 951 01:06:19,900 --> 01:06:21,960 presentar acusaciones como... como una apisonadora desbocada... 952 01:06:22,060 --> 01:06:24,600 - ¿No? - Randy, no vayas tan rápido. 953 01:06:24,700 --> 01:06:26,840 No puedo seguir tu ritmo. ¡Para! 954 01:06:28,900 --> 01:06:30,840 Entonces... 955 01:06:31,540 --> 01:06:34,783 Te dije antes que no tengo interés en procesarlos. 956 01:06:34,900 --> 01:06:36,800 Hemos tenido demasiadas emociones. 957 01:06:36,900 --> 01:06:39,440 Yo... regresé a mi vida pacífica. 958 01:06:39,540 --> 01:06:42,000 y finalmente comencé a encontrar algo de paz otra vez. 959 01:06:42,100 --> 01:06:43,590 Dígalo con convicción. 960 01:06:43,700 --> 01:06:45,120 No seas impertinente. 961 01:06:45,220 --> 01:06:46,760 Oh, me aburres. 962 01:06:46,860 --> 01:06:49,640 De cualquier manera, no tienes tiempo para esto. 963 01:06:49,740 --> 01:06:53,062 Tú... tienes una familia que mantener, y un trabajo de tiempo completo. 964 01:06:55,740 --> 01:06:57,960 Oh, no. 965 01:06:58,060 --> 01:06:59,680 ¿Qué significa eso de rendirse? 966 01:06:59,780 --> 01:07:00,781 Me despedí. 967 01:07:02,580 --> 01:07:05,600 Hablé con mi padre... Él puede darnos un préstamo, ya sabes, 968 01:07:05,700 --> 01:07:08,240 - Ay que lindo. Excelente. - ...para mantenernos tranquilos durante unos meses. 969 01:07:08,340 --> 01:07:09,840 Ahora que estamos esperando otro hijo. 970 01:07:09,940 --> 01:07:11,863 No parece que lo estemos bajo mucha presión? 971 01:07:11,980 --> 01:07:14,920 Esperaba que tomáramos estas decisiones juntas. 972 01:07:15,020 --> 01:07:18,080 - ¿No es esa la idea? - Sí. 973 01:07:18,180 --> 01:07:19,800 Lo siento. 974 01:07:19,900 --> 01:07:21,345 Tienes razón. 975 01:07:22,460 --> 01:07:24,200 Es Austria. 976 01:07:24,300 --> 01:07:27,200 Algo pasó allí y no lo sé... 977 01:07:27,300 --> 01:07:29,302 No sé por qué, Pero no puedo dejarlo atrás. 978 01:07:30,460 --> 01:07:32,640 Creo que es importante. 979 01:07:35,760 --> 01:07:37,300 Lo siento mucho. 980 01:07:40,340 --> 01:07:43,000 Esperemos que no lo estemos perdiendo el tiempo hoy. 981 01:07:43,100 --> 01:07:46,070 Date cuenta de que esto es solo el primer paso, ¿verdad? 982 01:07:46,180 --> 01:07:48,560 Contrataron a Stan Gould por Heimann Rose, 983 01:07:48,660 --> 01:07:50,600 que es una firma top de abogados judíos. 984 01:07:50,700 --> 01:07:53,000 Que amable de tu parte dar Trabajos para niños judíos. 985 01:07:53,100 --> 01:07:55,120 Intentan desestimar el caso basado en procedimientos, 986 01:07:55,220 --> 01:07:58,747 es lo mismo que decir que son tratando de retrasarlo 987 01:07:58,860 --> 01:08:02,000 esperando que muera antes de que el caso llegue a los tribunales. 988 01:08:02,100 --> 01:08:03,400 Precisamente. 989 01:08:03,500 --> 01:08:06,200 Bueno, te haré un favor. para mantenerme vivo. 990 01:08:06,300 --> 01:08:08,120 Oh, Randy, no puedes ir. un poco más rápido? 991 01:08:08,220 --> 01:08:10,222 Mira, tu chocolate la dona se está derritiendo. 992 01:08:11,580 --> 01:08:12,786 Justo aquí. 993 01:08:13,940 --> 01:08:16,080 Sr. Gould. Hola. 994 01:08:16,180 --> 01:08:17,400 - Sr. Schoenberg. - Es un gran placer, señor. 995 01:08:17,500 --> 01:08:18,680 Sra. Altmann. 996 01:08:18,780 --> 01:08:20,680 Dr. Dreimann, que lindo. que viniera de Austria. 997 01:08:20,780 --> 01:08:21,960 Él es muy amable. 998 01:08:22,060 --> 01:08:23,640 Siempre quise visitar Disneylandia. 999 01:08:23,740 --> 01:08:25,720 Dos pájaros de un tiro, como dicen. 1000 01:08:25,820 --> 01:08:27,960 Esperamos hacer su el viaje valió la pena. 1001 01:08:28,060 --> 01:08:30,984 Señora Altmann, déjeme decirle que parece incluso más joven que en Viena. 1002 01:08:31,100 --> 01:08:33,160 Ya sabes, esta mañana, Sentí que tenía 1003 01:08:33,260 --> 01:08:35,160 50 años más. 1004 01:08:35,260 --> 01:08:37,149 Todos se ponen de pie. 1005 01:08:42,780 --> 01:08:46,040 - Deja esto. Detén esto. Para. - ¿Tienes chocolate...? 1006 01:08:46,140 --> 01:08:47,880 Empecemos. 1007 01:08:47,980 --> 01:08:49,760 - ¿Señor Gould? - Señora juez... 1008 01:08:49,860 --> 01:08:53,800 La Ley de Inmunidades Soberanas [AISE] fue aprobada en 1976, 1009 01:08:53,900 --> 01:08:57,040 unos buenos 38 años después los hechos bajo consideración. 1010 01:08:57,140 --> 01:08:59,400 Parece obvio que el Deliberaciones de la AISE 1011 01:08:59,500 --> 01:09:02,120 no se puede aplicar retroactivamente y estoy perplejo 1012 01:09:02,220 --> 01:09:05,960 que los asesores de la señora Altmann no la hemos alertado sobre este hecho. 1013 01:09:06,060 --> 01:09:08,840 Ella habría ahorrado mucho de inconvenientes 1014 01:09:08,940 --> 01:09:11,080 y una dosis igual de falsas esperanzas. 1015 01:09:11,180 --> 01:09:13,640 No, no por eso... no es un inconveniente para mí. 1016 01:09:13,740 --> 01:09:15,360 los lunes son se detiene en mi tienda... 1017 01:09:15,460 --> 01:09:17,200 - ...de todos modos, entonces... - Es genial escuchar eso... 1018 01:09:17,300 --> 01:09:19,120 Señora Altmann, pero de ahora en adelante De ahora en adelante ¿te importa? 1019 01:09:19,220 --> 01:09:20,360 solo hablar cuando se le preguntó? 1020 01:09:20,460 --> 01:09:23,191 Hay algunas normas que tienen ser obedecido en un tribunal. 1021 01:09:26,860 --> 01:09:28,960 Señora juez, señor Gould Tienes razón... al señalar 1022 01:09:29,060 --> 01:09:31,080 que la AISE fue activada en 1976, 1023 01:09:31,180 --> 01:09:34,760 pero te equivocas en esta teoría que no puede aplicarse retroactivamente. 1024 01:09:34,860 --> 01:09:36,828 Um, si... ¿puedo? 1025 01:09:38,260 --> 01:09:39,760 A pesar de las acciones 1026 01:09:39,860 --> 01:09:42,440 ocurrió antes de 1976 Aunque son raros, existieron. 1027 01:09:42,540 --> 01:09:44,640 Aquí hay tres ejemplos de esto. 1028 01:09:44,740 --> 01:09:47,320 Muchas gracias, Sr. Schoenberg... Estoy seguro de que esto 1029 01:09:47,420 --> 01:09:49,000 Será una lectura fascinante. 1030 01:09:49,100 --> 01:09:50,640 Suspendamos por diez minutos. 1031 01:09:50,740 --> 01:09:52,800 Este es un tema interno de Austria. 1032 01:09:52,900 --> 01:09:56,000 Cualquier otra cosa sería una violación. de su soberanía nacional. 1033 01:09:56,100 --> 01:09:58,000 Después de todo, hay un foro. para la señora Altmann 1034 01:09:58,100 --> 01:09:59,440 seguimiento de su caso en Austria... 1035 01:09:59,540 --> 01:10:01,360 sin recurrir a los tribunales estadounidenses 1036 01:10:01,460 --> 01:10:03,400 y el dinero de los contribuyentes estadounidenses. 1037 01:10:03,500 --> 01:10:06,120 Aprecio la preocupación del Sr. Gould. con el contribuyente americano, 1038 01:10:06,220 --> 01:10:08,160 pero para tomar este caso a un tribunal en Austria 1039 01:10:08,260 --> 01:10:11,360 sería necesario que la señora Altmann era multimillonario. 1040 01:10:11,460 --> 01:10:13,200 No es una opción. 1041 01:10:13,300 --> 01:10:16,360 De hecho, se nos acabó todas las demás opciones. 1042 01:10:16,460 --> 01:10:19,350 Si ese no fuera el caso, no estaríamos aquí hoy ante esta sentencia. 1043 01:10:19,460 --> 01:10:21,680 El denunciante demostró adecuadamente 1044 01:10:21,780 --> 01:10:26,560 que AISE se puede aplicar a acontecimientos anteriores a 1976. 1045 01:10:26,660 --> 01:10:28,240 Además, dados los costos prohibitivos, 1046 01:10:28,340 --> 01:10:30,240 este tribunal decidió que Austria tiene 1047 01:10:30,340 --> 01:10:33,071 de un foro inadaptado para la resolución de la acusación del denunciante. 1048 01:10:33,180 --> 01:10:35,581 - Señora juez… - Se rechazó la moción de la defensa de desestimar el caso. 1049 01:10:37,260 --> 01:10:38,671 Todos se ponen de pie. 1050 01:10:42,020 --> 01:10:43,440 Primer obstáculo superado. 1051 01:10:44,052 --> 01:10:47,069 Sabes, siempre pensé que deberían Hay más juezas. 1052 01:10:49,980 --> 01:10:51,630 Es un revés, seguro... 1053 01:10:54,060 --> 01:10:55,080 Dr. Dreimann. 1054 01:10:55,180 --> 01:10:56,511 Felicitaciones, Sr. Schoenberg. 1055 01:10:56,620 --> 01:10:58,040 Un resultado inesperado eso sin duda... 1056 01:10:58,140 --> 01:10:59,960 - ...te habrá encantado. - Eres un hombre muy ocupado. 1057 01:11:00,060 --> 01:11:02,920 Espero que consideres la mediación. 1058 01:11:03,020 --> 01:11:04,720 No habrá mediación, Sr. Schoenberg. 1059 01:11:04,820 --> 01:11:07,840 Tuviste una suerte excepcional hoy, Pero no te dejes engañar, aceptaremos esto. 1060 01:11:07,940 --> 01:11:09,720 a la Corte Suprema si es necesario. 1061 01:11:09,820 --> 01:11:11,504 Buenos días al Sr. 1062 01:11:14,420 --> 01:11:16,422 Disfruta de Disneylandia. 1063 01:11:31,580 --> 01:11:34,040 Señora Altmann, Soy Ronald Lauder. 1064 01:11:34,140 --> 01:11:35,760 El hijo de Estée. 1065 01:11:35,860 --> 01:11:37,400 Sus labiales son maravillosos. 1066 01:11:37,500 --> 01:11:39,360 Quédate Mocha... mi favorito. 1067 01:11:39,460 --> 01:11:41,280 Por favor siéntate. 1068 01:11:41,380 --> 01:11:43,680 tengo mucho respeto por su demanda. 1069 01:11:43,780 --> 01:11:49,264 Obras de arte robadas por los nazis son los últimos prisioneros de la Segunda Guerra Mundial, 1070 01:11:49,380 --> 01:11:51,320 y Adele es tu reina. 1071 01:11:51,420 --> 01:11:54,000 mi tia seria muy halagado. 1072 01:11:54,100 --> 01:11:56,600 Yo era un joven cuando vi el retrato por primera vez, 1073 01:11:56,700 --> 01:11:58,240 y me enamoré inmediatamente. 1074 01:11:58,340 --> 01:11:59,560 - Ah... - Y es por eso... 1075 01:11:59,660 --> 01:12:01,720 que lo quiero para el mio galería en Nueva York. 1076 01:12:01,820 --> 01:12:04,560 estamos poniendo el carrito delante del caballo, Sr. Lauder. 1077 01:12:04,660 --> 01:12:06,320 Bueno, una persona tiene hacer lo que puedas 1078 01:12:06,420 --> 01:12:08,400 para lograr un resultado favorable lo más probable posible 1079 01:12:08,500 --> 01:12:11,600 Lo que me lleva a joven señor Schoenberg. 1080 01:12:11,700 --> 01:12:13,400 Bueno, ha sido un aliado formidable... 1081 01:12:13,500 --> 01:12:14,920 Y sigue siéndolo. 1082 01:12:15,020 --> 01:12:16,680 Bueno, es muy inteligente, pero tengo miedo. 1083 01:12:16,780 --> 01:12:19,511 que no esta preparado al Tribunal Supremo, señora Altmann. 1084 01:12:19,620 --> 01:12:21,640 Guíala a través de un complejo proceso de apelación 1085 01:12:21,740 --> 01:12:23,600 Una cosa es, pero ¿Washington? 1086 01:12:23,700 --> 01:12:26,640 Sería como enviar a un niño a casa desde la escuela. al frente de batalla. 1087 01:12:26,740 --> 01:12:28,200 ¿Él piensa? 1088 01:12:28,300 --> 01:12:31,480 estoy dispuesto a pagar por ello la mejor representación a partir de ahora. 1089 01:12:31,580 --> 01:12:33,920 la persona que tengo en mente es para la restitución del arte 1090 01:12:34,020 --> 01:12:36,720 como... Einstein es para la relatividad. 1091 01:12:36,820 --> 01:12:39,027 el hizo su tarea de su proceso. 1092 01:12:39,140 --> 01:12:42,360 Digamos que sabe lo que está haciendo. ¿Puedo pedirle que te llame? 1093 01:12:42,460 --> 01:12:44,747 Puedes pedir dar una vuelta alrededor de la mesa de billar. 1094 01:12:46,340 --> 01:12:48,880 Me quedo con el chico del colegio, Señor Lauder. 1095 01:12:48,980 --> 01:12:50,220 Definitivamente. 1096 01:12:51,654 --> 01:12:53,700 Repitió intentos 1097 01:12:53,820 --> 01:12:57,000 para cancelar este caso... Para la defensa no fue nada... 1098 01:12:57,100 --> 01:12:59,720 Cariño, tenemos que llevarnos a Dora. su madre y luego ir al hospital. 1099 01:12:59,820 --> 01:13:02,360 - ¿Debería hablar más alto? - Cariño, se te rompió fuente. 1100 01:13:02,460 --> 01:13:05,025 - Habla más alto… ¿qué? - Se me acaba de romper fuente. 1101 01:13:06,700 --> 01:13:08,240 Está bien, mantén la calma, mantén la calma. 1102 01:13:08,340 --> 01:13:09,640 - ¿Está bien? - Cariño, estoy bien. 1103 01:13:09,740 --> 01:13:11,080 - Vas a tener un bebé ahora mismo. - Soy consciente de ello. 1104 01:13:11,180 --> 01:13:14,520 Está bien, creo que deberías usar esta corbata. y esta camiseta en la Corte Suprema. 1105 01:13:14,620 --> 01:13:15,680 Este es el que te dio tu padre. 1106 01:13:15,780 --> 01:13:18,520 Tienes que llevarme al hospital. y luego tienes que irte 1107 01:13:18,620 --> 01:13:20,320 a Washington; tienes que hacer esto 1108 01:13:20,420 --> 01:13:22,280 - para todos nosotros - Espera, espera. 1109 01:13:22,380 --> 01:13:24,280 - ¿Estás seguro de eso? - Escucha… 1110 01:13:24,380 --> 01:13:27,360 Lo que sea que hayas dicho, Quiero que sepas que estoy de tu lado, 1111 01:13:27,460 --> 01:13:30,160 y aunque no ganes, Nos ocuparemos de la situación. 1112 01:13:30,260 --> 01:13:32,280 De todos modos, estaremos bien. 1113 01:13:32,380 --> 01:13:33,640 Sí. 1114 01:13:33,740 --> 01:13:35,708 esta haciendo el más correcto. 1115 01:13:56,180 --> 01:13:57,920 Chupe una pastilla para la tos. 1116 01:13:58,020 --> 01:13:59,800 Tiene sabor a cereza. 1117 01:13:59,900 --> 01:14:02,380 Lo dejaré aquí para más tarde. 1118 01:14:04,500 --> 01:14:06,320 Cariño mío... 1119 01:14:06,420 --> 01:14:08,440 Incluso si no avanzamos más, 1120 01:14:08,540 --> 01:14:12,306 fuimos hasta el final hasta llegar a la Corte Suprema. 1121 01:14:13,980 --> 01:14:16,984 Y esa es una larga caminata para una chica austriaca como yo. 1122 01:14:29,540 --> 01:14:33,200 ¿Puedes indicarme la dirección? ¿Desde el baño, señor? 1123 01:14:33,300 --> 01:14:35,360 Genial, ahora repite, 1124 01:14:35,460 --> 01:14:37,120 pero ahora con acento americano. 1125 01:14:37,220 --> 01:14:39,440 Si hablas así nadie te entenderá. 1126 01:14:39,540 --> 01:14:42,760 Él puede hablar. Parece un tonto de Frankfurt. 1127 01:14:42,860 --> 01:14:45,360 soy un hombre, no una salchicha. 1128 01:14:46,078 --> 01:14:50,080 ¡María Altmann! ¿Quién de ustedes es María Altmann? 1129 01:14:50,180 --> 01:14:51,560 - Yo. - Ah. 1130 01:14:51,660 --> 01:14:53,708 Telegrama a la Sra. 1131 01:15:15,740 --> 01:15:17,424 Es de mi hermana. 1132 01:15:18,860 --> 01:15:20,908 Espéranos en California. 1133 01:15:22,780 --> 01:15:25,226 Pero recibió noticias de Viena. 1134 01:15:26,540 --> 01:15:27,871 ¿Tu padre? 1135 01:15:35,660 --> 01:15:40,760 escucharemos el argumento siguiente en el proceso 0313. 1136 01:15:40,860 --> 01:15:44,840 La República de Austria contra María Altmann. 1137 01:15:44,940 --> 01:15:46,510 Sr. Gould. 1138 01:15:46,620 --> 01:15:48,960 Señor juez presidente, y espero complacer a la corte, 1139 01:15:49,060 --> 01:15:51,160 Haré un argumento sucinto, señor. 1140 01:15:51,260 --> 01:15:53,640 Se trata de un asunto interno de Austria. 1141 01:15:53,740 --> 01:15:56,040 No tiene lugar en Tribunales americanos. 1142 01:15:56,140 --> 01:15:57,640 Gracias, Sr. Gould. 1143 01:15:57,740 --> 01:16:01,904 El Sr. Franks, en representación el Gobierno de los Estados Unidos. 1144 01:16:02,980 --> 01:16:04,880 Tu declaración abriendo, por favor. 1145 01:16:06,580 --> 01:16:08,560 Señor juez presidente, 1146 01:16:08,660 --> 01:16:11,400 Si estas leyes se aplicaran retroactivamente, 1147 01:16:11,500 --> 01:16:15,680 Esto podría abrir casos contra varios estados extranjeros, 1148 01:16:15,780 --> 01:16:19,160 lo que complicaría aún más las cosas nuestras relaciones internacionales. 1149 01:16:19,260 --> 01:16:21,040 Dame un ejemplo. 1150 01:16:21,140 --> 01:16:24,840 Actualmente hay casos pendientes contra países como Japón y Francia. 1151 01:16:24,940 --> 01:16:26,760 Entonces, ¿qué estás diciendo? es esa señora altmann 1152 01:16:26,860 --> 01:16:28,720 no debería quejarse tus pinturas 1153 01:16:28,820 --> 01:16:31,471 porque esto afectaría nuestras relaciones con Japón? 1154 01:16:31,580 --> 01:16:33,800 Este sería un posible precedente, Señor juez. 1155 01:16:33,900 --> 01:16:35,680 Señora Altmann, 1156 01:16:35,780 --> 01:16:38,840 Parece que si su caso avanza, 1157 01:16:38,940 --> 01:16:42,228 diplomacia mundial colapsará, 1158 01:16:42,340 --> 01:16:45,200 y la responsabilidad será exclusivamente tuyo. 1159 01:16:48,700 --> 01:16:50,350 Sr. Schoenberg. 1160 01:16:55,100 --> 01:16:57,320 Señor juez presidente, 1161 01:16:57,420 --> 01:16:59,388 Espero complacer al tribunal... 1162 01:17:00,660 --> 01:17:05,800 porque creemos que apelar a AISE no está prohibido retroactivamente. 1163 01:17:05,900 --> 01:17:07,960 Porque no es igualmente fácil decir 1164 01:17:08,060 --> 01:17:10,550 ¿Cuál tiene efectos retroactivos? 1165 01:17:10,700 --> 01:17:13,160 ¿Mmm? Porque la pregunta es, 1166 01:17:13,260 --> 01:17:15,760 "Cuándo debe ejercerse la jurisdicción 1167 01:17:15,860 --> 01:17:17,510 ¿para un propósito particular?" 1168 01:17:29,060 --> 01:17:32,030 Lo siento, no lo creo. he entendido el tema. 1169 01:17:35,140 --> 01:17:36,630 Yo tampoco estoy seguro haber entendido. 1170 01:17:39,100 --> 01:17:40,101 ¿Alguien lo entiende? 1171 01:17:42,260 --> 01:17:44,320 somos muy sensibles 1172 01:17:44,420 --> 01:17:46,800 a las preocupaciones del Gobierno, Señor juez presidente, 1173 01:17:46,900 --> 01:17:48,920 del argumento de la caja de Pandora. 1174 01:17:49,020 --> 01:17:51,280 Pero cada país es diferente. y plantea diferentes condiciones, 1175 01:17:51,380 --> 01:17:53,120 Por el contrario, por ejemplo, de Cuba, en el caso de Austria, 1176 01:17:53,220 --> 01:17:55,760 hay un tratado, entonces No hay duda de qué tipo 1177 01:17:55,860 --> 01:17:57,760 de la ley se puede aplicar. 1178 01:17:57,860 --> 01:17:59,840 Sugerimos abrir la caja. 1179 01:17:59,940 --> 01:18:03,400 y simplemente elimine este caso 1180 01:18:03,500 --> 01:18:06,480 con pinzas y luego regresar para cerrarlo nuevamente. 1181 01:18:07,660 --> 01:18:09,320 La defensa en este caso 1182 01:18:09,420 --> 01:18:11,240 probado continuamente frustrar nuestros intentos, 1183 01:18:11,340 --> 01:18:13,400 levantando todo posibles objeciones, 1184 01:18:13,500 --> 01:18:15,560 amenazando con un apocalipsis en las relaciones internacionales, 1185 01:18:15,660 --> 01:18:17,583 pero pongamos las cosas en otra perspectiva. 1186 01:18:18,660 --> 01:18:23,302 Este es un caso de una mujer. que quiere recuperar lo que por derecho le corresponde. 1187 01:18:24,820 --> 01:18:26,663 La señora Altmann vino a América. 1188 01:18:26,780 --> 01:18:29,560 todavía joven en busca de la paz. 1189 01:18:29,660 --> 01:18:31,742 Hagámosle justicia también. 1190 01:18:40,220 --> 01:18:42,143 Gracias, señor Schoenberg. 1191 01:18:43,460 --> 01:18:45,720 La señora Altmann se sorprendió. por ver al gobierno de EE.UU. 1192 01:18:45,820 --> 01:18:48,640 apoyando a los austriacos en un intento de desestimar el caso? 1193 01:18:48,740 --> 01:18:50,880 A ciertas personas les gustaría para que me dé prisa y muera. 1194 01:18:50,980 --> 01:18:52,680 ¿Por qué no los estadounidenses también? 1195 01:18:57,660 --> 01:18:59,160 David Pike, taquígrafo judicial. 1196 01:18:59,260 --> 01:19:01,160 Fue impresionante allí dentro, sin duda. 1197 01:19:01,260 --> 01:19:03,480 ¡Oh! Gracias. R-R-Randy Schoenberg. 1198 01:19:03,580 --> 01:19:05,600 Tarda unos tres meses hasta que se conozca el veredicto, 1199 01:19:05,700 --> 01:19:07,080 pero no hay posibilidad de quien ganará. 1200 01:19:07,180 --> 01:19:09,840 - DE ACUERDO. - Llevo 34 años haciendo este trabajo. 1201 01:19:09,940 --> 01:19:12,400 Siempre lo hago bien. Está en tu lenguaje corporal. 1202 01:19:12,500 --> 01:19:14,120 Bueno, gracias... ese es uno. forma animada de terminar el día. 1203 01:19:14,220 --> 01:19:15,400 - Siempre a las órdenes. - DE ACUERDO. 1204 01:19:15,500 --> 01:19:16,720 - Muy bien, felicidades. - Buena suerte. 1205 01:19:16,820 --> 01:19:18,390 DE ACUERDO. 1206 01:19:27,060 --> 01:19:29,062 Hola Natán. 1207 01:19:31,780 --> 01:19:33,640 Te saludó con la mano. 1208 01:19:35,180 --> 01:19:36,670 Oh. 1209 01:19:40,540 --> 01:19:43,020 Hola, amigo. 1210 01:19:50,380 --> 01:19:53,800 Bebé, ¿puedes dejar de mirar? a tu reloj cada dos minutos? 1211 01:19:58,460 --> 01:20:00,462 ¿Hola? 1212 01:20:02,860 --> 01:20:04,066 DE ACUERDO. 1213 01:20:06,060 --> 01:20:07,560 Sí. 1214 01:20:07,660 --> 01:20:08,840 No puedes rendirte todavía. 1215 01:20:08,940 --> 01:20:10,880 La lucha continúa. 1216 01:20:10,980 --> 01:20:13,840 La Corte Suprema falló a nuestro favor. Podemos llevar a los austriacos a los tribunales. 1217 01:20:15,420 --> 01:20:17,440 Gracias. 1218 01:20:17,540 --> 01:20:21,040 Desde el primer momento que te vi, Sabía que él era el hombre adecuado para esto. 1219 01:20:21,140 --> 01:20:24,223 Por eso lo ignoré todas las cosas malas. 1220 01:20:27,420 --> 01:20:29,707 Pensé que esto era el resultado que quería. 1221 01:20:31,860 --> 01:20:33,669 Por supuesto, iremos con ellos a los tribunales. 1222 01:20:33,780 --> 01:20:36,545 Intentarán otras formas para empujar, ya sabes. 1223 01:20:36,660 --> 01:20:38,800 Esto puede llevar algunos años más. 1224 01:20:38,900 --> 01:20:42,720 Puede que no viva lo suficiente para verlo. el resultado y no tenemos el dinero para ello. 1225 01:20:42,820 --> 01:20:46,280 Cariño, hemos llegado tan lejos. No podemos parar ahora. 1226 01:20:46,380 --> 01:20:48,542 Hay una cosa más que podríamos intentarlo. 1227 01:20:49,860 --> 01:20:52,120 Como gesto de reconciliación, 1228 01:20:52,220 --> 01:20:56,145 Estoy dispuesto a permitir que las pinturas estancia en el Belvedere. 1229 01:20:58,380 --> 01:21:01,680 Todo lo que tienes que hacer es admitir que se los llevaron ilegalmente. 1230 01:21:01,780 --> 01:21:04,200 Sí, y luego, por supuesto, llegar a algún entendimiento 1231 01:21:04,300 --> 01:21:06,871 con respecto al tema de compensación. 1232 01:21:06,980 --> 01:21:09,920 Lo siento pero no lo haremos no hacer nada y listo. 1233 01:21:10,020 --> 01:21:13,240 ¿Puedes ayudarme a entender la posición? inflexibles que están tomando? 1234 01:21:13,340 --> 01:21:16,400 No pagaremos por algo. que creemos que es nuestro, 1235 01:21:16,500 --> 01:21:20,391 y lucharemos contigo hasta el final antes de que cedamos ante esto. 1236 01:21:27,940 --> 01:21:29,749 Arbitraje en Viena. 1237 01:21:30,820 --> 01:21:32,231 -¿Cachondo? - Nosotros elegimos... 1238 01:21:32,340 --> 01:21:35,640 uno de los mediadores que elijas, el otro y el tercero es neutral. 1239 01:21:35,740 --> 01:21:38,520 Ahora estás siendo sensato. 1240 01:21:38,620 --> 01:21:40,640 No parece una idea razonable. 1241 01:21:40,740 --> 01:21:42,080 Randy, ¿puedo hablar contigo? en privado por favor? 1242 01:21:42,180 --> 01:21:43,261 Disculpenos. 1243 01:21:45,460 --> 01:21:47,240 primero hazme aceptar 1244 01:21:47,340 --> 01:21:49,400 una mediación y ahora esto. 1245 01:21:49,500 --> 01:21:52,080 ¿Estás lo suficientemente loco como para Creo que una mediación en Viena 1246 01:21:52,180 --> 01:21:54,360 ¿Votarás a nuestro favor? 1247 01:21:54,460 --> 01:21:56,320 Sinceramente no creo tengamos otra oportunidad. 1248 01:21:57,522 --> 01:21:59,400 Eso significa volver a Austria. 1249 01:21:59,500 --> 01:22:01,360 María... 1250 01:22:01,460 --> 01:22:02,800 Escúchame. 1251 01:22:02,900 --> 01:22:04,320 no puedo quedarme aquí Lo discutiré contigo, ¿vale? 1252 01:22:04,420 --> 01:22:06,000 estoy haciendo lo que quiero parece ser el mejor. 1253 01:22:06,100 --> 01:22:09,800 Ahora sólo tienes que mantener la calma. Sólo una vez y confía en mí. 1254 01:22:09,900 --> 01:22:12,028 No, Randy, no me quedaré tranquilo. 1255 01:22:13,860 --> 01:22:15,225 No. 1256 01:22:15,340 --> 01:22:16,830 Él llega. 1257 01:22:20,100 --> 01:22:21,306 Felicitaciones, Dr. Dreimann. 1258 01:22:21,980 --> 01:22:24,520 Sus tácticas funcionaron. 1259 01:22:24,620 --> 01:22:27,464 No voy a seguir jugando a este juego. 1260 01:22:28,660 --> 01:22:30,320 Adiós, señores. 1261 01:22:30,420 --> 01:22:32,720 Adiós, señora Altmann. 1262 01:22:32,820 --> 01:22:34,868 María... 1263 01:22:44,380 --> 01:22:46,462 Hermosa María, muy hermosa. 1264 01:22:46,580 --> 01:22:47,880 No quiero hablar contigo. 1265 01:22:47,980 --> 01:22:50,745 Bueno, el sentimiento es mutuo. pero no tenemos alternativa. 1266 01:22:51,740 --> 01:22:53,520 Terminó. No. 1267 01:22:53,620 --> 01:22:54,920 Fue un error. 1268 01:22:55,020 --> 01:22:56,920 ¿Qué terminó? ¿Qué estás diciendo? 1269 01:22:57,020 --> 01:23:00,240 Estoy diciendo que deberíamos aceptar la derrota. 1270 01:23:00,340 --> 01:23:02,720 Y volver a lo que queda de nuestras vidas. 1271 01:23:02,820 --> 01:23:03,960 ¿Se volvió loco? 1272 01:23:04,060 --> 01:23:06,400 estoy diciendo que estoy cansado ¡y que se puedan quedar con los cuadros! 1273 01:23:06,500 --> 01:23:09,640 ¿Qué estoy diciendo, Randy? es que, a partir de este momento, 1274 01:23:09,740 --> 01:23:11,469 Ya no necesito tus servicios. 1275 01:23:13,300 --> 01:23:15,064 ¿Estás bromeando conmigo? 1276 01:23:16,340 --> 01:23:18,840 Di todo lo que tenía. Estoy lleno de deudas. 1277 01:23:18,940 --> 01:23:21,240 Mi esposa y mis hijos, 1278 01:23:21,340 --> 01:23:22,580 todo lo que me interesa en este mundo, 1279 01:23:22,700 --> 01:23:23,920 y tienes el descaro de... 1280 01:23:24,020 --> 01:23:25,600 Todo lo que hice, lo hice 1281 01:23:25,700 --> 01:23:27,680 para poder recuperarse ¡los malditos cuadros! 1282 01:23:27,780 --> 01:23:29,760 Ojalá nunca le había preguntado. 1283 01:23:29,860 --> 01:23:33,680 Y tienes el descaro ¿Para venir aquí y decirme que se acabó? 1284 01:23:37,340 --> 01:23:39,342 Estamos tan cerca, tú... 1285 01:23:48,700 --> 01:23:50,623 Espera. 1286 01:23:55,060 --> 01:23:57,745 Los austriacos nunca se rendirán. 1287 01:24:00,780 --> 01:24:01,861 Nunca. 1288 01:24:06,820 --> 01:24:09,983 Pero no lo permitiré Que me vuelvan a humillar. 1289 01:24:11,820 --> 01:24:15,620 Vuelve a Viena si es necesario. pero esta vez no iré contigo. 1290 01:24:17,740 --> 01:24:19,868 Depende de ti, Randy. 1291 01:24:39,300 --> 01:24:41,320 El arbitraje puede ser financieramente soportable, 1292 01:24:41,420 --> 01:24:43,200 pero también es un riesgo. 1293 01:24:43,300 --> 01:24:44,800 El hombre que elegimos ser uno de los mediadores 1294 01:24:44,900 --> 01:24:48,000 Es una apuesta segura, pero estoy preocupado. con los otros dos, no puedo mentir. 1295 01:24:48,100 --> 01:24:51,240 El elegido por el Estado austriaco Es un tradicionalista estricto. 1296 01:24:51,340 --> 01:24:53,160 No lo veo decidiendo a tu favor. 1297 01:24:53,260 --> 01:24:55,280 En cuanto al tercero... 1298 01:24:55,380 --> 01:24:57,080 Bueno, es un juego. 1299 01:24:57,180 --> 01:24:58,920 Esperemos. 1300 01:24:59,020 --> 01:25:00,800 Nunca pensé que volvería, y personalmente, 1301 01:25:00,900 --> 01:25:03,320 para ser honesto, No creo que sea la decisión correcta. 1302 01:25:03,420 --> 01:25:05,422 Estás apostando a cómo Austria ha cambiado. 1303 01:25:11,380 --> 01:25:12,880 - Hola. - Buenas noches. 1304 01:25:12,980 --> 01:25:14,400 Comienza en dos minutos. 1305 01:25:14,500 --> 01:25:16,240 Sí, dos entradas por favor. 1306 01:25:16,340 --> 01:25:18,600 tiene el mismo nombre del compositor. 1307 01:25:18,700 --> 01:25:20,384 Qué coincidencia. 1308 01:26:05,500 --> 01:26:07,840 El gobierno austriaco nos proporcionó 1309 01:26:07,940 --> 01:26:10,546 su caso por escrito para nuestra lectura. 1310 01:26:11,540 --> 01:26:14,600 Sr. Schoenberg, también tuvo la oportunidad 1311 01:26:14,700 --> 01:26:16,760 hacer lo mismo, pero él eligió 1312 01:26:16,860 --> 01:26:18,800 para presentar los puntos introductorios 1313 01:26:18,900 --> 01:26:21,560 de su alegato oral. 1314 01:26:21,660 --> 01:26:23,120 Puedes hacer tu presentación. 1315 01:26:23,220 --> 01:26:24,346 Gracias señor. 1316 01:26:30,900 --> 01:26:32,560 Damas y caballeros, 1317 01:26:32,660 --> 01:26:35,840 Estoy feliz de estar aquí hoy ante usted por dos razones. 1318 01:26:35,940 --> 01:26:39,080 primero como el mio oponentes en este caso, 1319 01:26:39,180 --> 01:26:41,960 Siempre creí que esto era un asunto interno de Austria, 1320 01:26:42,060 --> 01:26:44,267 eso debería decidirse... 1321 01:26:45,980 --> 01:26:48,506 dentro de sus fronteras. 1322 01:26:53,660 --> 01:26:55,960 La primera vez que vine por mí mismo. 1323 01:26:56,060 --> 01:26:58,062 Esta vez vine por él. 1324 01:27:01,620 --> 01:27:04,520 Y la segunda razón por la que me gusta 1325 01:27:04,620 --> 01:27:06,520 va a estar otra vez en Viena, 1326 01:27:06,620 --> 01:27:08,680 porque mi cliente, 1327 01:27:08,780 --> 01:27:12,600 La señora Altmann y yo Ambos somos austriacos. 1328 01:27:12,700 --> 01:27:14,800 Pero no me malinterpretes nosotros también somos muy americanos 1329 01:27:14,900 --> 01:27:18,360 pero... nuestras familias y las raíces que compartimos 1330 01:27:18,460 --> 01:27:21,430 son parte de la cultura De esta ciudad. 1331 01:27:22,500 --> 01:27:24,640 En algún lugar en el corazón de este mundo 1332 01:27:24,740 --> 01:27:27,240 hay una mujer por cuyo retrato 1333 01:27:27,340 --> 01:27:29,520 Ambas partes están disputando: 1334 01:27:29,620 --> 01:27:31,349 Adèle Bloch-Bauer. 1335 01:27:32,620 --> 01:27:34,760 durante mis visitas Entendí este país 1336 01:27:34,860 --> 01:27:37,280 que hay dos Austrias, aquel que se opone a la restitución 1337 01:27:37,380 --> 01:27:38,840 a las víctimas del nazismo, 1338 01:27:38,940 --> 01:27:42,160 pero también otro, que reconoce las injusticias 1339 01:27:42,260 --> 01:27:43,920 cometido contra la población judío de Austria, 1340 01:27:44,020 --> 01:27:47,600 y contra todo pronóstico intenta corregirlos. 1341 01:27:47,700 --> 01:27:50,560 Como espero haber demostrado en mi argumento escrito, 1342 01:27:50,660 --> 01:27:52,320 la ley favorece la restitución. 1343 01:27:52,420 --> 01:27:54,680 Una cadena de eventos y crímenes 1344 01:27:54,780 --> 01:27:56,920 señalar el hecho indiscutible 1345 01:27:57,020 --> 01:27:59,520 que las pinturas en cuestión fue al belvedere 1346 01:27:59,620 --> 01:28:01,120 y ahí se quedaron más de medio siglo 1347 01:28:01,220 --> 01:28:03,920 de una manera que fue o deshonesto o ilegal, 1348 01:28:04,020 --> 01:28:07,120 y que la propia voluntad de Adele no tiene validez jurídica. 1349 01:28:07,220 --> 01:28:11,440 Por tanto, señoras y señores, Este es un momento histórico. 1350 01:28:11,540 --> 01:28:16,040 Un momento en el que el pasado pide algo del presente. 1351 01:28:16,140 --> 01:28:19,560 Durante muchos años fuera de estos Sucedieron cosas terribles. 1352 01:28:19,660 --> 01:28:22,560 gente barbarizada otras personas, 1353 01:28:22,660 --> 01:28:24,120 perseguido, 1354 01:28:24,220 --> 01:28:26,800 envió a muchos de ellos a la muerte, 1355 01:28:26,900 --> 01:28:28,640 destruyendo familias enteras. 1356 01:28:28,740 --> 01:28:30,520 Y se los robaron. 1357 01:28:30,620 --> 01:28:32,840 Sus bienes, medios de subsistencia, 1358 01:28:32,940 --> 01:28:35,420 objetos muy preciados para ellos. 1359 01:28:36,860 --> 01:28:40,160 Y entre estas personas eran los Bloch-Bauer, 1360 01:28:40,260 --> 01:28:43,025 la familia de un querido amigo mío. 1361 01:28:45,100 --> 01:28:47,320 Entonces te pregunto ahora, como austriacos, 1362 01:28:47,420 --> 01:28:49,200 como seres humanos, 1363 01:28:49,300 --> 01:28:51,440 que reconocen el error. 1364 01:28:51,540 --> 01:28:54,320 No sólo por María Altmann, 1365 01:28:54,420 --> 01:28:56,343 pero para Austria. 1366 01:29:00,740 --> 01:29:02,760 Mira eso. 1367 01:29:02,860 --> 01:29:04,640 Cuando yo era un niño, 1368 01:29:04,740 --> 01:29:06,640 mi padre solía tráeme aquí los domingos. 1369 01:29:06,740 --> 01:29:09,584 Sí, yo también, para gofres. y helado, sí. 1370 01:29:10,820 --> 01:29:13,680 Mi padre era un hombre extraordinario. 1371 01:29:13,780 --> 01:29:16,800 Cuando yo era pequeño, ella lo miró con orgullo. 1372 01:29:16,900 --> 01:29:18,680 Lo adoraba. 1373 01:29:18,780 --> 01:29:21,545 Y yo quería ser como él cuando creció. 1374 01:29:24,660 --> 01:29:27,504 Cuando tenía 15 años descubrí que había sido nazi, María. 1375 01:29:29,180 --> 01:29:31,342 Un seguidor apasionado del Tercer Reich. 1376 01:29:33,300 --> 01:29:36,800 Toda mi vida he estado intentando compensar los pecados de mi padre. 1377 01:29:36,900 --> 01:29:39,551 Todos los dias me pregunto 1378 01:29:39,660 --> 01:29:41,920 ¿Cómo pudo haberse convertido? la persona que era. 1379 01:29:42,020 --> 01:29:44,671 Y todos los días lo intento aléjate de él. 1380 01:29:49,420 --> 01:29:51,800 Eres un buen hombre, Hubertus. 1381 01:29:51,900 --> 01:29:53,470 Un buen hombre. 1382 01:29:56,820 --> 01:29:58,560 ¿Y ahora? 1383 01:29:58,660 --> 01:30:00,480 Sí. 1384 01:30:02,380 --> 01:30:03,880 Vamos. 1385 01:30:05,900 --> 01:30:08,202 Mi corazón está acelerado. 1386 01:30:18,940 --> 01:30:24,760 Nosotros los árbitros reflexionamos ambos lados de este complejo caso. 1387 01:30:24,860 --> 01:30:27,720 Tratando de mantener una mente abierta 1388 01:30:27,820 --> 01:30:30,160 Mientras comprobamos la evidencia, 1389 01:30:30,260 --> 01:30:32,740 y llegamos a un veredicto. 1390 01:30:34,620 --> 01:30:39,520 Nuestra decisión hoy es que el retrato de Adèle Bloch-Bauer 1391 01:30:39,620 --> 01:30:42,590 y otras pinturas de Klimt en cuestión... 1392 01:30:43,580 --> 01:30:45,440 deben regresar con su sobrina... 1393 01:30:46,940 --> 01:30:48,863 María Altmann. 1394 01:31:15,020 --> 01:31:17,320 Por primera vez en mucho tiempo 1395 01:31:17,420 --> 01:31:19,400 Estoy orgulloso de ser austriaco. 1396 01:31:19,500 --> 01:31:20,960 Oh, debe haberlo hecho. 1397 01:31:21,060 --> 01:31:22,760 Ya casi es hora de los periódicos. ¿Cómo estoy? 1398 01:31:22,860 --> 01:31:24,320 Sexy y victoriosa. 1399 01:31:24,420 --> 01:31:25,680 - ¿Oh sí? - ¿Cómo estoy? 1400 01:31:25,780 --> 01:31:28,440 Ella es sexy y victoriosa. 1401 01:31:28,540 --> 01:31:32,240 Señora Altmann, ¿puedo decir una palabra? 1402 01:31:32,340 --> 01:31:33,705 Sí, claro. 1403 01:31:37,260 --> 01:31:39,280 Estoy derrotado... 1404 01:31:39,380 --> 01:31:42,589 pero te pregunto, te lo ruego, 1405 01:31:42,700 --> 01:31:45,640 suplicar... 1406 01:31:45,740 --> 01:31:48,320 no dejes estas pinturas abandonar su patria. 1407 01:31:48,420 --> 01:31:50,560 vayamos a uno comprensión. 1408 01:31:50,660 --> 01:31:52,867 Estoy seguro de que podemos haz una oferta generosa. 1409 01:31:55,340 --> 01:31:59,186 Yo también estoy triste por ellos. No quedarme en el país de Adele. 1410 01:32:00,620 --> 01:32:03,240 Pero a lo largo de este proceso, Intenté negociar 1411 01:32:03,340 --> 01:32:04,960 Intenté mantener el diálogo abierto, 1412 01:32:05,060 --> 01:32:06,760 y durante todo este proceso frustrado mis intenciones 1413 01:32:06,860 --> 01:32:08,862 y me cerró las puertas en la cara. 1414 01:32:10,900 --> 01:32:12,400 Así que ahora... 1415 01:32:12,500 --> 01:32:14,280 estoy cansado... 1416 01:32:14,380 --> 01:32:16,920 Y mi tía cruzará el Atlántico. 1417 01:32:17,020 --> 01:32:20,945 para hacer de Estados Unidos su hogar, como lo hice hace mucho tiempo. 1418 01:32:21,940 --> 01:32:23,783 Adiós, señora Altmann. 1419 01:32:30,340 --> 01:32:33,071 Creo que nuestro amigo debería necesitar algo de atención. 1420 01:32:34,140 --> 01:32:35,141 Sí. 1421 01:32:37,020 --> 01:32:39,160 Él dijo que no tendríamos ¿Ha tenido éxito sin ti? 1422 01:32:39,260 --> 01:32:40,705 No. 1423 01:33:01,460 --> 01:33:02,461 María? 1424 01:33:04,380 --> 01:33:06,382 Un momento, Randy. 1425 01:33:08,060 --> 01:33:09,471 ¿Él está bien? 1426 01:33:12,660 --> 01:33:14,560 Gracias, mi amor. 1427 01:33:14,660 --> 01:33:17,160 Gracias desde abajo desde mi corazón, 1428 01:33:17,260 --> 01:33:19,262 por todo lo que hizo. 1429 01:33:21,500 --> 01:33:23,440 pero mi error estaba pensando que esto, 1430 01:33:23,540 --> 01:33:25,440 que esto haría que todo estuviera bien, 1431 01:33:25,540 --> 01:33:27,747 para mejorar. 1432 01:33:30,740 --> 01:33:32,742 No se quedó, ¿sabes? 1433 01:33:35,900 --> 01:33:37,948 Porque los dejé aquí. 1434 01:33:43,660 --> 01:33:45,662 Los dejé aquí, mi amor. 1435 01:34:10,100 --> 01:34:12,120 María. 1436 01:34:12,220 --> 01:34:14,427 Ha llegado el momento, ¿no? 1437 01:34:15,820 --> 01:34:17,231 Ven aquí, querida. 1438 01:34:29,260 --> 01:34:30,910 Ahora me voy. 1439 01:34:32,660 --> 01:34:34,310 esta haciendo el más correcto. 1440 01:34:35,780 --> 01:34:37,320 Pero no quiero. 1441 01:34:37,420 --> 01:34:38,865 Tienes que irte, María. 1442 01:34:39,900 --> 01:34:42,949 Tienes que seguir adelante. Aquí no hay futuro para ti. 1443 01:34:45,100 --> 01:34:48,070 Estados Unidos será tu hogar. 1444 01:34:49,660 --> 01:34:51,310 Sí, papá. 1445 01:34:51,780 --> 01:34:55,501 Y así, de ahora en adelante... 1446 01:34:56,300 --> 01:34:58,826 Hablamos en el idioma de su futuro. 1447 01:35:06,900 --> 01:35:09,240 cuando nuestra familia vino a Viena, 1448 01:35:09,340 --> 01:35:11,480 María... 1449 01:35:11,580 --> 01:35:13,150 no eran ricos. 1450 01:35:14,900 --> 01:35:16,425 Trabajamos mucho. 1451 01:35:17,420 --> 01:35:21,200 hicimos todo que podemos aportar 1452 01:35:21,300 --> 01:35:22,950 y ser aceptado. 1453 01:35:24,740 --> 01:35:26,720 Estamos orgullosos de lo que hicimos, 1454 01:35:26,820 --> 01:35:29,505 y estamos orgullosos de lo que somos. 1455 01:35:30,700 --> 01:35:33,226 Eso nadie nos lo puede quitar. 1456 01:35:36,540 --> 01:35:38,320 Y ahora... 1457 01:35:40,380 --> 01:35:41,541 en el momento en que te vas... 1458 01:35:45,780 --> 01:35:49,102 solo pregunto Una cosa, querida. 1459 01:35:50,300 --> 01:35:51,950 ¿Qué pasa, papá? 1460 01:35:54,540 --> 01:35:55,985 Recuérdanos. 1461 01:36:25,300 --> 01:36:29,544 Llévanos en tu corazón, María, y aprende a ser feliz nuevamente. 1462 01:36:58,700 --> 01:37:00,200 Entonces... 1463 01:37:00,300 --> 01:37:02,120 ¿ahora? 1464 01:37:02,220 --> 01:37:05,520 He estado pensando en eso inteligente Sr. Lauder. 1465 01:37:05,620 --> 01:37:08,440 Creo que quiero a Adele Ve y dedícate a su galería. 1466 01:37:08,540 --> 01:37:12,600 Mi única condición es que ella estar siempre en exhibición pública. 1467 01:37:12,700 --> 01:37:14,760 De esta manera todos pueden maravillarse con ella. 1468 01:37:14,860 --> 01:37:19,200 Después de todo, él es demasiado grande. a mi casa. 1469 01:37:19,300 --> 01:37:22,349 Podrás comprar una casa nueva. Compra lo que quieras. 1470 01:37:23,980 --> 01:37:26,240 me gustaria tener uno nuevo lavavajillas. 1471 01:37:26,340 --> 01:37:30,425 Ya sabes, tu abuelo Estaría orgulloso de ti. 1472 01:37:32,020 --> 01:37:34,520 Es mantener viva la memoria. 1473 01:37:34,620 --> 01:37:36,622 Bueno, no lo hice solo. 1474 01:37:42,300 --> 01:37:44,560 Disculpe por un momento? 1475 01:37:44,660 --> 01:37:45,661 Claro. 1476 01:38:14,860 --> 01:38:16,271 ¿Puedo ayudarle? 1477 01:38:17,780 --> 01:38:20,440 Conozco esta casa. ¿Podría verlo? 1478 01:38:20,540 --> 01:38:22,941 Claro. Por favor. 1479 01:38:38,260 --> 01:38:41,837 María, María, ven aquí. trae la soga. 1480 01:40:37,000 --> 01:40:40,000 68 AÑOS DESPUÉS DE LAS PINTURAS FUERON TOMADOS POR LOS NAZIS 1481 01:40:40,024 --> 01:40:42,524 FUERON DEVUELTOS A MARIA ALTMANN. 1482 01:40:44,048 --> 01:40:46,548 A PEDIDO DE MARÍA EL RETRATO POR ADELE BLOCH-BAUER 1483 01:40:46,572 --> 01:40:49,572 AHORA ESTÁ EN EXHIBICIÓN PERMANENTE EN NEUE GALLERY EN NUEVA YORK. 1484 01:40:49,596 --> 01:40:52,596 FUE ADQUIRIDO POR RONALD LAUDER POR 135 MILLONES DE DÓLARES. 1485 01:40:52,620 --> 01:40:55,620 CON EL DINERO GANADO EN EL CASO DE MARY, RANDY MONTÓ SU PROPIA FIRMA 1486 01:40:55,644 --> 01:40:58,644 DE DERECHO, DONDE SE ESPECIALIZÓ EN DEVOLUCIÓN DEL ARTE. 1487 01:40:58,699 --> 01:41:02,699 ADEMÁS, PAGÓ POR UN EDIFICIO NUEVO AL MUSEO DEL HOLOCAUSTO DE LOS ÁNGELES. 1488 01:41:07,723 --> 01:41:10,723 MARÍA CONTINUÓ VIVIENDO EN LA MISMA CASA Y TRABAJAR EN TU TIENDA 1489 01:41:10,747 --> 01:41:13,747 USTED DONÓ LO QUE RECIBIÓ POR LAS PINTURAS A LA FAMILIA Y A MUCHAS INSTITUCIONES 1490 01:41:13,771 --> 01:41:15,771 DE CARIDAD, INCLUYENDO LA ÓPERA DE LOS ÁNGELES. 1491 01:41:16,795 --> 01:41:19,795 MURIÓ EN 2011 A LA EDAD DE 94 AÑOS. 1492 01:41:24,190 --> 01:41:28,190 SE ESTIMA QUE MÁS DE 100 MIL OBRAS ARTE TOMADO POR NAZIS 1493 01:41:28,214 --> 01:41:32,214 NO HAN SIDO DEVUELTOS A SUS LEGÍTIMOS DUEÑOS. 1494 01:41:33,100 --> 01:41:37,100 *Traducción y Subtitulado JR2015*